译文
优美的乐曲声声演奏，银漏将尽夜已深沉。华美的宴席上酒杯传遍，玉粒琼浆在精美的器皿中散发圆润光泽。 知道您海量豪饮，不必推辞请再满上一杯。殷勤劝酒表心意，祝愿您寿比南山，福禄双全如星璀璨。
注释
角声三品：指宴席上演奏的音乐。角为古代乐器，三品形容音乐优美。
银漏更残：银制漏壶中的水将尽，指夜已深沉。漏为古代计时器。
玉粒琼瓯：玉粒指精美的饭食，琼瓯指玉制的酒器，形容宴席奢华。
洪量：指酒量大，海量。
福禄星：即福星、禄星，道教中主管福气、禄位的神仙。
赏析
这首祝寿词以宴饮场景为载体，通过'角声''银漏'营造出深夜宴饮的雅致氛围。'玉粒琼瓯'的奢华描写衬托出寿宴的隆重，'洪量'一词既写酒量更暗喻寿星胸怀博大。末句'祝寿如同福禄星'将世俗祝福升华为神话意境，体现了宋代寿词将现实祝愿与仙道意象结合的艺术特色。全词语言精炼，节奏明快，在有限的篇幅内完整展现了祝寿宴饮的热闹场景与美好祝愿。