译文
人生百年，能活到七十岁的已经很少。再减去十年孩童时光，又减去十年衰老岁月。总共五十年光阴，其中一半被睡眠占去。剩下的二十五年里，怎能没有烦恼困扰？仔细思量，应当及时行乐。遇到美酒就与友人畅饮谈笑，任凭醉倒如山崩。沉醉就尽情沉醉吧，人生如同芳草上的露水般短暂。幸好近来有美酒如渑水长流，愿结下千年欢笑的约定。
注释
红芍药：词牌名，此调始见于王观词。
稀少：指活到七十岁的人很少。
昏老：指年老昏聩的十年。
睡魔：指睡眠时间。
玉山摧倒：形容醉倒之态，典出《世说新语》嵇康醉倒如玉山将崩。
露垂芳草：比喻人生短暂如草上露水。
酒如渑：形容酒多如渑水，渑水古河流名，在今山东。
千秋歌笑：指尽情欢乐。
赏析
这首词以精妙的数学计算揭示人生短暂，充满哲理思辨。上片通过层层递减的计算（百岁→七十→五十→二十五），凸显有效生命的短暂。下片提出'追欢及早'的豁达人生态度，用'玉山摧倒'的典故表现豪放醉态，'露垂芳草'的比喻写尽人生易逝的感慨。最后'酒如渑'的夸张与'千秋歌笑'的浪漫形成强烈对比，在感伤中升华出超脱的境界。全词语言通俗而意境深远，体现了宋代文人词向俗文学靠拢的趋势。