译文
在清幽湘水北郊的高岗路上，不知这些年来松竹又生长了几圈年轮。 我也在临近淮水的地方修建新居，虽与您相隔万里，却仿佛能相对着各自的柴门。
注释
清湘：指清澈的湘江，此处代指湖南地区。
北郭：城北的外城，泛指城郊。
崇岗：高峻的山岗。
松竹：松树和竹子，象征高洁品格。
临淮：临近淮河，指王安石在江宁（今南京）的住所。
柴扉：柴门，指简陋的居所。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深沉的友情和超脱时空的心灵契合。前两句描绘友人居处的清幽环境，松竹意象既写实又象征品格高洁。后两句巧妙运用空间对比，'万里'与'对柴扉'形成强烈反差，突出虽远隔千里却心灵相通的深厚情谊。全诗语言质朴而意境深远，体现了王安石晚年诗风返璞归真的特点。