译文
热泪随着南国雨水挥洒，独自对酒吟诗，牢记这漂泊江湖的滋味。荔枝浦潮水平静，年来赏花游春的雅事早已荒废。试问那繁华绮丽的金粉楼台，借一夜东风又能如何？在这红尘世间，身着单衣行走在宽阔道路上，还剩多少清愁？ 江山确实美丽令人怜爱，写完登楼赋，看海门明月升起。带着瓶钵客居天南，长夜漫漫苦于无法入眠。料想故乡那渔火映照霜枫的景象，定在嘲笑我这白头游子。在这空寂的山谷里，难以抑制思乡之心飞越千里。
注释
玉京谣：词牌名，为南宋吴文英（梦窗）自度曲。
客广南：客居广东南部。广南指岭南地区。
龟冈：地名，应在广东境内，具体待考。
蛮雨：南方的雨水。蛮，古代对南方少数民族的称呼，此处指岭南地区。
荔浦：荔枝浦，泛指岭南盛产荔枝的水边。
芳事：指花事，赏花游乐之事。
金粉池台：华丽的楼台池苑，指繁华景象。
黄尘底：红尘之中，世俗人间。
广陌：宽阔的道路。
海门：指珠江入海口。
瓶钵：僧人的食具，此处指游子简朴的行装。
渔火霜枫：故乡秋夜江边的景象，渔火与经霜的红枫。
赏析
这首词是近代词人陈洵的代表作，充分体现了梦窗词派的艺术特色。上片以'热泪弹蛮雨'开篇，将外在景物与内心情感巧妙融合，'弹'字极见功力。'记取江湖味'道尽漂泊生涯的辛酸。下片'江山信美堪怜'化用王粲《登楼赋》意境，表达虽身处美景却心系故乡的复杂情感。结尾'空谷里，难禁寸心千里'以空谷寂寥反衬思乡之情的热烈，形成强烈对比。全词语言凝练，意象密集，用典自然，情感真挚深沉，展现了近代文人词的高度艺术成就。