原文

吾党有佳士，寡欲自日休。
眷言平生心，从我万里游。
披云度岭峤，犯雪临江流。
顾我无定踪，飘然若轻鸥。
兹行虽云远，所忻近故丘。
况得与君俱，岂患寡朋俦。
有酒君为饮，有句君能酬。
如何舍我归，颇亦念此不。
我老百念冷，独有谋道忧。
临岐无他祝，简编细研求。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旅途 江南 江流 淡雅 真挚 荆楚 送别离愁 隐士 雪景

译文

我辈中有位品行高洁的友人，清心寡欲，安闲度日。顾念平素的心意，跟随我远游万里。我们曾拨开云雾翻越山岭，也曾冒着风雪来到江边。看我没有固定的行踪，飘忽不定如同轻盈的鸥鸟。这次旅程虽然遥远，但令人欣喜的是离你的故乡近了。何况能有你与我同行，哪里还会担忧朋友稀少。有酒时你为我畅饮，有诗句时你能与我唱和。为何现在要离开我归去，你是否也会常常怀念这些时光？我已年老，对世间诸念都已冷淡，唯独对探求学问之道仍怀忧虑。在这分别的路口，我没有别的祝愿，只愿你回去后能仔细研读典籍，潜心向学。

赏析

这首诗是南宋理学家张栻为送别友人“正甫”归乡而作，采用陶渊明《游斜川》诗的原韵，体现了对陶渊明人格与诗风的追慕。全诗以质朴平实的语言，抒发了真挚深厚的友情与共同的人生志趣。 开篇“吾党有佳士”直接点明友人的高洁品行，奠定全诗敬重、欣赏的基调。随后回忆二人“披云度岭峤，犯雪临江流”的同游经历，通过“披云”、“犯雪”等具象化的艰辛描写，侧面烘托出二人志同道合、患难与共的情谊。“顾我无定踪，飘然若轻鸥”既是诗人自我漂泊生涯的写照，也暗含了对友人即将结束漂泊、回归故里的欣慰与对比之下自身仍处“无定”状态的淡淡怅惘。 诗中“有酒君为饮，有句君能酬”生动刻画了二人亦师亦友、诗酒唱和的知交生活，是情感表达的高潮。而“如何舍我归”的诘问与“颇亦念此不”的揣测，将依依惜别之情表达得婉转而深切。结尾处笔锋一转，从感性的离别愁绪升华至理性的道义期许。“我老百念冷，独有谋道忧”是诗人作为理学家的核心自白，表明超脱世俗纷扰后，对“道”的追求成为唯一的精神支柱。临别赠言“简编细研求”，则是最契合彼此身份的、最高规格的祝愿，将朋友之情升华为同道之谊，凸显了宋代士人以学问、道德相交的典型特征。 整首诗情感真挚而克制，语言简淡而意蕴深远，既有陶诗的自然冲淡之风，又融入了南宋理学家的理性思辨色彩，是一首情、理交融的送别佳作。

注释

正甫：指诗人的友人，生平不详，当为长沙人氏。。
复用斜川日和陶韵：指再次使用陶渊明《游斜川》诗的原韵作诗。斜川，地名，陶渊明曾游于此并作诗。和韵，依照原诗的韵脚作诗。。
吾党：我辈，我们这些人。。
佳士：品行才学优良的士人。。
寡欲自日休：清心寡欲，自然安闲度日。日休，每日安闲。。
眷言：回顾，顾念。言，语助词。。
披云度岭峤：拨开云雾，翻越山岭。岭峤，泛指五岭地区，此处指艰险的山路。。
犯雪临江流：冒着风雪，来到江边。犯，冒犯，此处引申为冒着。。
顾我无定踪：看我没有固定的行踪。顾，看。。
飘然若轻鸥：飘忽不定，像轻盈的鸥鸟。。
兹行虽云远：这次出行虽然路途遥远。兹，此。。
所忻近故丘：所高兴的是离故乡近了。忻，同“欣”，高兴。故丘，故乡。。
朋俦：朋友，伴侣。。
酬：唱和，应答。。
如何：为何。。
舍我归：离开我回去。。
颇亦念此不：是否也常常想念这些（共游的时光）呢？颇，很，甚。不，同“否”。。
百念冷：对各种世俗念头都已冷淡。。
谋道忧：对探求学问、追求道义的忧虑。谋道，谋求道义、学问。。
临岐：面临分别的岔路口。岐，同“歧”，岔路。。
简编细研求：仔细研读典籍。简编，古代书籍以竹简编成，代指书籍。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻是南宋著名的理学家、教育家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他长期主持岳麓书院，倡导“传道济民”的学风，影响深远。诗中提到的“正甫”应是张栻的一位友人，生平不详，从诗中可知其为长沙人，曾与张栻一同远游。 诗题中“复用斜川日和陶韵”表明此诗是步和（次韵）陶渊明《游斜川》之作。陶渊明的《游斜川》诗描绘了与友人同游的闲适之乐与人生感慨，其超然物外、亲近自然的精神境界深为宋代文人，尤其是理学家所推崇。张栻选择用陶诗原韵为友人送别，既是对陶渊明人格的追慕，也意在将这次离别置于一种超脱世俗的、追求精神契合的语境之中。 创作此诗时，张栻可能正处于其宦游或讲学生涯的某个阶段。诗中“顾我无定踪，飘然若轻鸥”正是其作为学者官员漂泊生涯的写照。而“我老百念冷，独有谋道忧”则深刻反映了南宋理学家在国势衰微的背景下，将个人情感与家国命运寄托于对“道”（儒家义理）的坚守与弘扬之中的普遍心态。这次送别，不仅是朋友间的分离，更是两位士人同道在人生旅途上一个节点的标记，赠言“简编细研求”充满了理学色彩的时代印记。
诗词大全