原文

萸菊香凝雾。
记重阳、才经三日，帨悬朱户。
紫殿玉垣称寿斝，潋滟琼花清露。
正万里、尘清淮浦。
地宝从来标瑞应，甚新曾、秀出金芝树。
正此处，诞申甫。
人间小住千秋岁。
画堂深、彩侍怡声，慈颜笑语。
况是加恩封大国，锦诰鸾翔凤舞。
便娱侍、鱼轩沙路。
御果金泥宣晓宴，卷宫帘、争看元台母。
家庆事，耀今古。
写景 友情酬赠 叙事 后妃 富丽 文人 楼台 江南 秋景 词 重阳 颂赞 颂赞 颂赞

译文

茱萸与菊花的香气仿佛凝成了秋雾。记得重阳节，才刚过去三天，宰相府朱红的大门上已悬挂起庆寿的佩巾。在巍峨的宫殿中，众人举起祝寿的酒杯，杯中琼浆如清露般潋滟生光。此刻，万里之外的淮河之滨也战尘清静，天下太平。大地的珍宝向来是祥瑞的征兆，不久前，这里不就祥瑞地长出了金色的灵芝树吗？正是这块宝地，诞生了像申伯、仲山甫那样的贤明宰相。 寿母在人间小住，便已享千秋之寿。深邃华丽的厅堂里，彩衣侍者声音和悦，慈祥的寿母容颜含笑，笑语盈盈。更何况朝廷加恩，封她为大国夫人，那华美的诰命文书上鸾翔凤舞。从此可以安享尊荣，乘坐华贵的鱼轩车往来于高门府邸之间。清晨的寿宴上，摆着御赐的果品和金泥诏书，当宫帘卷起时，大家都争相一睹宰相母亲的风采。这样的家庭盛事，真是光耀今古。

赏析

这首《贺新郎》是一首典型的寿词，为南宋一位宰相（史嵩之可能性较大）的母亲祝寿而作。全词以富丽堂皇的笔调，铺陈渲染寿诞的隆重、家族的显赫与天恩的浩荡，展现了南宋后期宫廷应制词的典型风貌。 词的上阕从时令景物入手，“萸菊香凝雾”既点明寿辰在重阳后，又以香气凝雾的意象营造出氤氲祥瑞的氛围。接着时空交错，由“朱户”之家庆，写到“紫殿玉垣”的宫廷赐贺，再宕开一笔至“万里尘清”的太平景象，将家寿与国运紧密相连，体现了以家喻国的颂圣思维。“地宝”、“金芝”、“诞申甫”等句，运用祥瑞典故和古代贤臣比喻，极力颂扬寿母所生之子的不凡与时代的“瑞应”，将个人寿诞升华到天命所钟的高度，手法上属于典型的比兴寄托。 下阕转入对寿宴现场和恩宠的具体描绘。“画堂深”、“彩侍怡声”刻画了宰相府邸的深邃与侍从的恭谨，“慈颜笑语”则简笔勾勒出寿母的安详愉悦，富貴中见温情。随后，“加恩封大国”、“锦诰鸾翔凤舞”、“御果金泥”等句，层层递进地铺写朝廷的封赏之隆，是铺采摘文赋笔法的运用。结尾“卷宫帘、争看元台母”以众人争睹的场景收束，将寿母的尊荣推向高潮，“耀今古”的直抒胸臆，完成了对这场“家庆事”的终极礼赞。 艺术上，此词辞藻华美，典故妥帖，结构严谨，从时令、府邸、宫廷、天下等多个维度构建颂扬空间，充分满足了寿词应酬交际与彰显门第的功能需求。虽然思想深度不及抒情言志之作，但其在语言艺术和场景营造上的功力，以及作为了解南宋上层社会礼仪文化与文人交游的文本价值，仍值得关注。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵。。
寿壑相母夫人：为宰相（壑相）的母亲祝寿。壑相，疑指南宋权相史嵩之（号“壑”），或为对某位宰相的尊称。。
萸菊香凝雾：茱萸和菊花的香气仿佛凝结成雾。点明寿辰在重阳节后，以应景之物起兴。。
帨悬朱户：帨（shuì），佩巾。朱户，朱红色的大门，指代显贵之家。意指寿辰时门户悬挂佩巾等喜庆装饰。。
紫殿玉垣：指皇宫。紫殿，帝王宫殿。玉垣，宫墙的美称。。
称寿斝：举起酒杯祝寿。斝（jiǎ），古代酒器。。
潋滟琼花清露：潋滟，水波荡漾、盈溢的样子。琼花，比喻美酒。形容杯中祝寿的美酒如清露般晶莹。。
尘清淮浦：淮河沿岸战尘清静，意指天下太平，边疆安宁。。
地宝从来标瑞应：大地的珍宝向来是祥瑞的征兆。。
金芝树：金色的灵芝，传说中的祥瑞植物。。
诞申甫：诞生了像申伯、仲山甫那样的辅国贤臣。申、甫是周宣王时的贤臣，此处喻指“壑相”。。
千秋岁：本为词牌名，此处双关，既指寿诞，又祝愿长寿千秋。。
彩侍怡声：衣着华丽的侍从，声音和悦。。
慈颜笑语：慈祥的容颜，欢快的谈笑。。
加恩封大国：指朝廷加封寿母为大国夫人。宋代高级官员的母亲、妻子常受封号。。
锦诰鸾翔凤舞：指封赠的诰命文书（锦诰）上绣着飞舞的鸾凤图案，形容诰命华贵。。
鱼轩沙路：鱼轩，古代贵族妇女所乘的车，用鱼皮装饰。沙路，沙堤，唐代宰相府前铺沙的路，后泛指高官门前的路。意指寿母可乘坐华车在高官府邸间往来受贺。。
御果金泥：皇帝赏赐的果品和用金泥封缄的诏书。。
元台母：宰相（元台）的母亲。元台，即三台星中的上台星，喻指宰相。。
家庆事：家庭中的喜庆大事。。

背景

此词创作于南宋中后期，具体年份不详，从词题“寿壑相母夫人”及内容推断，应为某位权倾朝野的宰相（史嵩之或贾似道等）母亲寿辰时的贺词。“壑相”很可能指史嵩之，史嵩之号“乐野”，但亦有“壑”之称，其在宋理宗端平、嘉熙年间（1234-1240年左右）担任右丞相兼枢密使，权势煊赫。其父史弥远亦是权相，史家可谓“一门三相”，其母寿辰必是轰动朝野的盛事。 南宋时期，寿词创作极为盛行，成为士大夫阶层重要的社交文体。为宰执重臣的尊亲祝寿，更是汇聚了政治寓意与人情交际的双重内涵。词中“尘清淮浦”可能暗指当时宋蒙（元）在淮河沿线战事间歇或取得暂时安宁，成为颂扬宰相治国有方的依据。“加恩封大国”则反映了宋代封赠制度的完善，高级官员的母亲、妻子常可获得“国夫人”、“郡夫人”等封号，以示荣宠。 这首词诞生于江湖诗派与格律词派并行的文化环境中，其华美典重的风格，既承袭了北宋大晟词人周邦彦一脉的宫廷应制传统，也体现了南宋后期士大夫阶层生活奢华、注重礼仪排场的社会风气。它如同一幅精致的工笔画卷，记录了那个时代顶级权贵家庭庆典的某个侧面。
诗词大全