原文

客兴谓已旦，出视见落月。
瘦马入荒陂，霜花重如雪。
海风吹万里，两耳冻几脱。
岁晏已苦寒，近北尤凛洌。
况当清晓行，溯此原野阔。
笠飞带绕颈，指强不能结。
农家烟火微，炙手粗可热。
岂能迂我留，而就苟且活。
仰头视四宇，夜气亦渐豁。
苦心待正昼，白日想不阙。
中原 五言古诗 人生感慨 冬景 冬至 凄美 原野 叙事 抒情 文人 晨光 江西诗派 沉郁 羁旅行役 贬官 雪景

译文

旅人以为天已破晓，出门却见残月未落。 瘦马踏入荒凉山坡，霜花厚重洁白如雪。 海风呼啸吹拂万里，双耳冻得几乎脱落。 岁末本就十分寒冷，靠近北方更加凛冽。 何况在这清晨赶路，面对辽阔原野跋涉。 斗笠飞起系带绕颈，手指僵硬难以系结。 农家炊烟微弱升起，烤火暖手勉强驱寒。 岂能因挽留而绕道，苟且偷安虚度光阴。 抬头遥望四方天宇，夜色渐渐消散开阔。 苦心等待正午到来，相信白日不会欠缺。

赏析

本诗以白描手法刻画冬日早行的艰辛，通过'瘦马''霜花''海风'等意象营造出凛冽的意境。诗人善用对比手法，如'谓已旦'与'见落月'的时间错位，'烟火微'与'炙手热'的冷暖对照，强化了行旅的孤寂感。结尾'苦心待正昼'展现出士人虽处境艰难仍坚守志向的品格，体现了宋代文人'苦吟'的创作态度和内在的精神追求。

注释

客兴：旅人的兴致。
谓已旦：以为天已经亮了。
荒陂：荒凉的山坡。
霜花：霜凝结成的花状结晶。
岁晏：年末，岁末。
凛洌：寒冷刺骨。
溯：迎着，面对。
笠飞：斗笠被风吹起。
指强：手指冻得僵硬。
炙手：烤火暖手。
迂我留：挽留我绕道。
四宇：四方天宇。
夜气：夜色。
正昼：正午时分。
阙：缺，少。

背景

此诗作于黄庭坚贬谪期间，具体创作时间约在北宋绍圣年间（1094-1098）。当时诗人因党争被贬黔州、戎州等地，常年奔波于贬所之间。诗中描写的早行场景正是其贬谪生活的真实写照，展现了宋代士人在政治逆境中依然保持气节的精神风貌。
诗词大全