译文
雨刚刚停歇，又到了黄梅时节。猛然回首，城外水边，三十年前的风月往事浮现眼前。多少次泪水沾湿衣衫，害怕看见那令人伤心的柳色。还记得当年秘密相会的佳期，美好的青春年华一去无踪。 风景已不同于往昔。正是江水涨起新潮，荷叶翻出嫩绿的时节。旧时相约的花径难以寻觅。可叹海誓山盟已成虚幻，人生飘零如同落叶。到此境地真是凄凉至极，只剩下一个白发词客。 顷刻之间，惊心动魄。想起当年暗中携手，鬓发相贴的亲密情景。悲欢离合从头诉说。有过多少欢笑，又有多少悲切。一切如烟似梦，一觉醒来，方知不过是黄粱一梦。
注释
黄梅时节：指梅雨季节，江南地区四五月间阴雨连绵的时节。
青衫湿：化用白居易《琵琶行》中'江州司马青衫湿'，指伤心落泪。
锦瑟华年：化用李商隐《锦瑟》'锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年'，指美好的青春年华。
海誓成虚：指当年的海誓山盟已成空话。
素手：洁白的手，多指女子之手。
黄粱热：化用'黄粱一梦'典故，比喻虚幻不实的事和欲望的破灭。
赏析
这首词以黄梅时节为背景，通过今昔对比的手法，抒发了对逝去青春和爱情的深切怀念与人生如梦的感慨。上片以'雨初歇'起兴，营造出潮湿忧郁的氛围，'三十年前旧风月'引出回忆。中片通过'水涨新潮'与'旧时花径'的对比，强化物是人非的沧桑感。下片运用'黄粱热'的典故，将全词的梦幻感推向高潮。艺术上采用时空交错的结构，语言婉约凄美，意象选择精当（柳色、荷翻、花径等），情感层层递进，从具体的伤感到人生普遍的虚无感，具有深刻的艺术感染力。