原文

岁月匆匆过。
近端阳，黄梅时节，满城风雨。
四十五年如一梦，受尽人间万苦。
须看破功名尘土。
当年尚有挥锄力，怕这番流放难经住。
人渐老，怯风露。
囚室闲居还若素。
有三餐，残羹冷饭，眼前且度。
含泪问天天不语，满腹冤情难诉。
忧患里故人非故。
生死安危等闲视，惟痴儿幼女无人顾。
真到了，伤心处。
中原 人生感慨 凄美 叙事 囚室 囚犯 夜色 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 沉郁 父亲 端午 自励 词 雨景

译文

岁月匆匆流逝。临近端午时节，正值梅雨季节，满城风雨萧瑟。四十五年人生如同一场梦，尝尽了人世间的万般苦难。应该看破功名利禄如同尘土。当年还有挥锄劳动的力气，只怕这次流放难以承受。人渐渐老去，害怕风寒露水。 在囚室中闲居还能保持平常心态。有三餐残羹冷饭，暂且度过眼前时光。含泪问苍天但天不回答，满腹冤屈难以倾诉。在忧患中老朋友也变了模样。将生死安危当作平常事看待，只是痴傻的幼儿幼女无人照顾。真正到了最伤心的地方。

赏析

这首《金缕曲》以深沉悲怆的笔调，抒发了作者在囚禁流放中的痛苦心境。上阕通过'岁月匆匆'、'黄梅时节'等意象营造出阴郁氛围，'四十五年如一梦'道尽人生沧桑。下阕'囚室闲居还若素'展现逆境中的豁达，但'含泪问天天不语'又透出深深无奈。最后'惟痴儿幼女无人顾'将个人苦难与骨肉亲情相连，情感达到高潮。全词运用对比手法，将昔日的'挥锄力'与如今的'怯风露'对照，突显岁月无情；'功名尘土'与'痴儿幼女'的对比，展现人性真情。语言质朴深沉，情感真挚动人，具有强烈的感染力。

注释

端阳：农历五月初五端午节。
黄梅时节：江南梅子黄熟时节，多阴雨天气。
四十五年：指作者四十五岁的人生经历。
功名尘土：将功名利禄视如尘土般轻贱。
挥锄力：指年轻时还有体力劳动的能力。
流放：古代将罪犯放逐到边远地区的刑罚。
怯风露：害怕风寒露水，形容身体衰弱。
囚室：监狱牢房。
若素：如同平常，泰然处之。
残羹冷饭：剩菜冷饭，指狱中饮食粗劣。
故人非故：老朋友也不再是过去的样子。
等闲视：当作平常事看待。
痴儿幼女：年幼不懂事的儿女。

背景

这首词创作背景应与古代文人遭受政治迫害、被流放边陲的遭遇相关。从'四十五年'、'流放'、'囚室'等词可见，作者可能是一位中年文人，因政治斗争或文字狱等原因被囚禁流放。词中表现的对功名看破、对儿女牵挂的情感，符合古代士大夫在政治风波中的典型心态。这类作品往往创作于作者身陷囹圄之时，既是自我抒怀，也是向外界传递心声的方式。
诗词大全