原文

云翳翳兮谷之幽，天将雨我兮田者之稠。
有绳于防兮有畚于沟，我公不出兮谁省吾忧。
日晖晖兮山之下，岁则熟兮收者舞。
吾收满车兮弃者满筥，谁吾与乐兮我公燕语。
山有木兮谷有泉，公与客兮醉其间。
芳可搴兮甘可漱，无壮无稚兮环公以笑。
公归而醉兮人则喜，公好我州兮殆其肯止。
公归不醉兮我之忧，岂其不怿兮将舍吾州。
公一朝兮去我，我岁岁兮来游。
完公亭兮使勿毁，以慰吾兮岁岁之愁。
写景 凄美 含蓄 婉约 山水田园 山谷 抒情 文人 楚辞体 江南 泉流 田野 送别离愁 隐士

译文

云雾遮蔽啊山谷幽深，天将降雨啊农夫密集。有人测量堤防啊有人清理沟渠，我公不出啊谁能理解我的忧愁。 阳光明媚啊山下，年成丰收啊收割者起舞。我收获满车啊丢弃的装满筐，谁与我同乐啊只有我公亲切交谈。 山有树木啊谷有清泉，公与宾客啊醉卧其间。香草可采啊甘泉可饮，无论老少啊环绕着公欢笑。 公醉而归啊人们欢喜，公喜爱我州啊或许愿意停留。公归而不醉啊是我的忧愁，难道不高兴啊将要离开我州。 公一旦啊离我而去，我年年啊来此游历。修缮公亭啊使它不被毁坏，以安慰我啊年年的愁思。

赏析

这首诗以楚辞体写就，展现了王安石深厚的文学功底。全诗通过山谷幽景的描绘，表达了对某位官员的深厚感情和挽留之意。艺术上运用对比手法，将云雾笼罩的忧愁与阳光明媚的喜悦相对照，情感起伏跌宕。语言古朴典雅，句式参差错落，富有音乐美感。诗中'环公以笑'的场面描写生动传神，展现了官民融洽的和谐画面。结尾'完公亭兮使勿毁'的嘱托，深化了思念之情，余韵悠长。

注释

翳翳：云雾遮蔽的样子。
稠：众多，指农民密集耕作。
绳于防：用绳子测量堤防，指水利工程。
畚于沟：用畚箕清理沟渠。
省：理解，体察。
晖晖：阳光明媚的样子。
熟：庄稼成熟。
筥：圆形竹筐。
燕语：闲谈，亲切交谈。
搴：采摘。
漱：漱口，指饮用泉水。
怿：喜悦，高兴。
完：修缮，保全。

背景

此诗创作于王安石晚年退隐金陵时期。诗中'公'可能指其好友或同僚，表达了作者对友人离去的依依不舍之情。王安石在变法失败后，心境趋于淡泊，但仍关心民生疾苦。这首诗既是对个人情感的抒发，也隐含了对理想政治的向往。作品体现了宋代士大夫寄情山水、注重友情的文化特质。
诗词大全