原文

宿酲未醒，已五更尽，鸳枕犹湿。
起来携手相送，霜风冷，庭园沉寂。
回顾朱窗绣户，更依依难舍。
待顷刻，独自归来，破镜孤衾泪空滴。
江边几度送行客。
涛声咽，谱写离人曲。
销魂最是此际，肠已断，无言可说。
莫问归期，两处相思，江南江北。
再回首，晨雾濛濛，天晓东方白。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 晨光 江南 江边 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀

译文

隔夜的醉意还未清醒，五更时分已到尽头，鸳鸯枕上泪痕犹湿。起身携手相送别，霜风寒冷，庭院一片沉寂。回望朱红窗棂雕花门户，更是依依不舍难以离别。片刻之后独自归来，面对破镜孤被空自垂泪。 江边多少次送别行客。波涛声呜咽，仿佛在谱写离别的曲调。最令人魂销魄散的就是此刻，肝肠已断，无言相对。不要询问归期，两处相思，分隔江南江北。再次回首望去，晨雾朦胧，天色渐亮东方发白。

赏析

这首词以细腻笔触描绘清晨离别的凄美场景，通过'宿酲未醒''鸳枕犹湿'等细节暗示彻夜未眠的离愁。'霜风冷''庭园沉寂'的环境描写烘托出离别的凄凉氛围。下片'涛声咽'拟人化手法，使自然景物染上离人情感。'破镜孤衾''两处相思'等意象深刻表现了生离之苦。全词情感层层递进，从具体场景到抽象情感，从眼前离别到长远相思，完整展现了离人复杂的心路历程。

注释

宿酲：隔夜醉酒未醒的状态。
五更：古代计时，指凌晨3-5点。
鸳枕：绣有鸳鸯的枕头，象征夫妻恩爱。
朱窗绣户：红色窗户和雕花门户，指富贵人家的居所。
破镜：比喻夫妻分离，典出《本事诗》破镜重圆故事。
孤衾：独宿的被子。
涛声咽：波涛声如泣如诉。
销魂：形容极度悲伤愁苦的状态。

背景

这是一首描写离愁别绪的婉约词作，创作具体年代和作者已不可考。从词中'朱窗绣户'等描写推测，可能出自宋代或明代文人手笔，反映古代士人游学、仕宦导致的夫妻分离现象。词牌'雨霖铃'本为唐教坊曲名，多用于抒写离情别绪，此词延续了这一传统主题。
诗词大全