译文
我起身时影子也随之起身，我停留时影子也徘徊不离。 我的心思并不在影子身上，影子却长久跟随我的身影。 朋友间因道义而相互友好，亲人间因血缘而感情亲密。 为何会有这样的分离违背，不能共同承受苦难艰辛。
注释
即事：以当前事物为题材的诗。
逡巡：迟疑徘徊，欲行又止的样子。
乖睽：分离，违背。乖，违背；睽，分离。
骨肉：比喻至亲，如父母兄弟子女等亲人。
赏析
这首诗以影子为喻，抒发了作者对亲友分离的深切感慨。前四句通过影子始终相随的自然现象，反衬出现实中亲友不能相聚的无奈。'我意不在影，影长随我身'一句，既写出了影子的忠诚不离，又暗含了对现实中人情冷暖的对比。后四句由物及人，从'交游义相好'的朋友之情到'骨肉情相亲'的亲情，层层递进，最终落在'不得同苦辛'的悲叹上。全诗语言质朴自然，比喻贴切，情感真挚深沉，展现了夏完淳作为明末抗清志士在动荡年代中的孤独与坚守。