译文
虎啸时山谷生风，龙跃时祥云浮现。相同的声音自然相互应和，相同的气息自然相互融合。我的感情与你亲密，就像影子追随身体。吃饭共用同根穗谷，饮酒共用连理酒杯。穿衣共用双丝绢帛，就寝共用无缝被褥。居家时愿膝膝相接而坐，出行时愿手牵手同行。你安静时我不动弹，你游走时我不停留。好比那同心之鸟，犹如这比目之鱼。真情至坚可断金石，胶漆之固也不算牢固。只愿永远不分离，合二为一成一体。活着时作为并肩之物，死后化为同棺灰烬。秦嘉自认为情至深处，我的深情却不可比拟。
注释
合欢诗：表达夫妻恩爱、永结同心的诗作。
谷风：山谷中的风，虎啸则谷风生。
景云：祥瑞之云，龙跃则景云浮。
同声相应：相同的声音相互应和。
同气相求：相同的气味相互融合。
并根穗：同一根茎长出的穗，喻不可分离。
连理杯：相连的酒杯，喻共饮。
双丝绢：用双丝织成的绢，喻亲密无间。
无缝裯：没有缝线的被褥，喻浑然一体。
同心鸟：传说中的比翼鸟。
比目鱼：两眼长在同一侧的鱼，喻恩爱夫妻。
胶漆：胶和漆，喻牢固的结合。
秦氏：指秦嘉，东汉诗人，曾作《赠妇诗》表达对妻子的深情。
不可俦：不可相比。
赏析
本诗以虎啸龙跃起兴，通过一连串精妙比喻，淋漓尽致地表达了夫妻间生死不渝的深情。艺术上采用排比句式，层层递进，从日常生活的共食共饮，到生死相随的永恒誓言，极具感染力。诗中'同声相应''同气相求'的哲学思考，'影追躯''比目鱼'的生动比喻，'断金石''同棺灰'的强烈对比，共同构建了中国古代爱情诗的经典范式。末句以东汉秦嘉作比，更凸显其情之深之切，体现了东晋时期士人对真挚情感的追求和赞美。