译文
什么时候最难忘怀美酒？正是在英雄失意落魄的深秋。 朝廷中奸臣当道如王莽董卓，山林里贤臣埋没似伊尹周公。 沉重的赋税让中原百姓困苦，连年的战乱使四海民众忧愁。 此时此刻若是没有一杯酒，怎能排遣壮志难酬的烦忧。
注释
【庙堂生莽卓】朝廷中出现了王莽、董卓这样的奸臣。庙堂：指朝廷；莽卓：王莽和董卓，汉代著名权奸。
【岩谷死伊周】山野中埋没了伊尹、周公这样的贤臣。岩谷：山林幽谷，指隐居之地；伊周：伊尹和周公，古代著名贤相。
赏析
这首诗以酒为引，抒发了诗人对时局的深沉忧愤。首联设问起笔，点出英雄失志的主题；颔联运用强烈对比，'庙堂生莽卓，岩谷死伊周'揭露了朝廷奸佞当道、贤能遭弃的黑暗现实；颈联'赋敛中原困，干戈四海愁'直指民生疾苦，展现诗人深切的忧国忧民情怀；尾联回归酒的主题，将个人失意与家国忧患融为一体。全诗语言凝练，对仗工整，用典贴切，情感沉郁悲壮，充分体现了宋代士人的社会责任感和批判精神。