译文
想要寻找一处清净的修行场所，我拖着木屐漫步走出东面的山冈。 山涧溪谷中花草并不繁盛，只有春风轻轻吹拂着野生的桑树。
注释
阿练若：佛教用语，源自梵语Aranya，意为寂静处、修行场所，指远离喧嚣的清净修行地。
曳屐：拖着木屐，形容悠闲漫步的姿态。屐，古代的一种木底鞋。
东冈：东面的山冈。
涧谷：山涧溪谷，指山间低洼处。
芳菲：花草的芳香，代指繁盛的花草。
著：附着、吹拂的意思，这里指春风吹拂着野桑。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了寻幽访静的情景，体现了王安石晚年淡泊宁静的心境。前两句'欲寻阿练若，曳屐出东冈'通过'曳屐'这一细节生动表现了诗人悠闲自得的状态，'阿练若'的佛教用语暗示了寻求精神解脱的意向。后两句'涧谷芳菲少，春风著野桑'以白描手法勾勒出山间春景，'芳菲少'与'野桑'形成对比，展现了自然本真的美。全诗语言质朴，意境清幽，在简淡中见深意，反映了王安石退隐后的生活情趣和哲学思考。