译文
层叠盘旋的山顶巨石，飘摇不定的涧底蓬草。 我本是泰山之人，为何客居在淮东。 芦苇遍布盐碱之地，林木稀疏没有层次。 岸边的岩石仿佛崩塌缺损，湖水多么汹涌澎湃。 蚌蛤布满水边，光彩如锦绣彩虹。 高耸入云直达霄汉，浮云气象如同螭龙。 鲸鱼脊背如同丘陵，胡须好似山上松枝。 呼吸之间能吞没船只，澎湃水波戏弄空中鸿雁。 并船寻找珍贵宝物，珍宝美丽而通达。 一举必定前行千里，乘着疾风扬起船帆。 经历危险踏过险阻，不知命运终将如何。 常恐沉入黄泉之下，与鼋鳖为伍同处。 南到苍梧荒野，游历尽览九江。 深夜指点星辰，想要师从应当确定方向。 仰天长声叹息，思念怀念故乡。 乘筏浮海有何志向，唉，我的孔子公啊！
注释
盘盘：形容山石层叠盘旋的样子。
飘飖：飘摇不定。蓬：蓬草，易随风飘转。
太山：即泰山，曹操籍贯为沛国谯县（今安徽亳州），此处太山可能指泰山或泛指高山。
淮东：淮河以东地区，指曹操当时征战之地。
蒹葭：芦苇。斥土：盐碱地。
无分重：没有分层重叠，指林木稀疏。
崩缺：崩塌缺损。
汹汹：水势汹涌的样子。
蚌蛤：蚌类和蛤蜊。被：覆盖。滨涯：水边。
螭龙：古代传说中无角的龙。
鲸脊：鲸鱼的脊背。丘陵：小山丘。
船欐：船只。欐，通"舸"，大船。
澎濞：水势汹涌澎湃。中鸿：中的鸿雁。
方舟：并船。高价：指珍贵的宝物。
乘飔：乘风。飔，疾风。帆幢：船帆。
命所钟：命运所归。
沈黄垆：沉入黄泉。垆，黑土，指地下。
鼋鳖：大鳖和鳖类。
苍梧：古地名，今广西梧州一带。
九江：指多条江河汇流之处。
参辰：参星和辰星，泛指星辰。
定从：确定方向跟随。
乘桴：乘坐竹木小筏。出自《论语》"道不行，乘桴浮于海"。
孔公：指孔子，此处借指圣贤之道。
赏析
《盘石篇》是曹操晚年的一首重要诗作，展现了他作为政治家和军事家的深沉思考。全诗以盘石和飘蓬的对比开篇，象征人生的稳固与漂泊。诗中运用大量夸张比喻，如"鲸脊若丘陵"、"呼吸吞船欐"，展现雄浑豪放的建安风骨。通过描写险峻的自然景观，隐喻政治生涯的艰险莫测。后半部分转入对人生归宿的思考，"常恐沈黄垆"表达了对生命终结的忧虑，"仰天长太息"则抒发了对故乡的深切怀念。结尾引用孔子"乘桴浮海"的典故，体现了曹操在功业成就后对人生意义的终极追问，展现了一个杰出政治家丰富的内心世界和深刻的人生哲思。