译文
荣华富贵已追悔莫及，圣明恩典更惭愧未能报答。 想要寻找通往朝廷的道路，却更愿登上北山归隐。
注释
荣禄：荣华富贵，指高官厚禄。
嗟何及：叹息怎么来得及，表达追悔莫及。
明恩：圣明的恩典，指皇帝的恩宠。
愧未酬：惭愧未能报答。
西掖：指中书省，宋代中央官署，代指朝廷。
北山头：暗用伯夷、叔齐不食周粟隐居首阳山典故，表达归隐之意。
赏析
这首五言绝句以简练语言展现王安石晚年的矛盾心境。前两句直抒胸臆，用'嗟''愧'二字生动表现对仕途的反思；后两句通过'欲寻''更上'的转折，巧妙运用对比手法，将仕途与归隐的对立形象化。'西掖路'与'北山头'的空间意象对比，强化了诗人内心的挣扎。全诗语言凝练，意境深远，体现了王安石晚年诗风返璞归真的艺术特色。