原文

骨肉缠恩爱，友朋缀情义。
于君若兼之，何生结此契。
朅来东川游，咫尺桃李县。
引车意甚决，牵衣事辄挽。
我如空中云，随风出岩岫。
又如波上舟，东西听水手。
有心不能酬，富贵那可必。
富贵吾不愿，此见未宜失。
裁诗说相思，过雁或堪托。
雁能见君子，嗟予雁不若。
五言古诗 友情酬赠 巴蜀 惆怅 抒情 文人 真挚 遗憾

译文

骨肉亲情缠绕着恩爱，朋友情义联结着情谊。对于您（李仲明）来说，我仿佛同时拥有这两种珍贵的情感，不知前世修来何等缘分，才结下如此深厚的交契。我来到东川一带游历，与您所在的桃李芬芳的魏城县近在咫尺。本已决意驾车前往，却总被其他事情牵衣挽袖，无法成行。我就像天空中的浮云，随风飘出山峦，行踪不定；又像水波上的小船，东西漂泊，只能听凭水手（或命运）的摆布。有心拜访却无法实现，人世间的富贵又哪里是能够强求的呢？富贵并非我的追求，但这次与您相见的机缘，实在不该错过。只好写下这首诗诉说相思之情，或许可以托付给飞过的大雁。大雁尚能见到您这位君子，唉，我真是连大雁都不如啊！

赏析

这首诗是南宋诗人李流谦写给友人、魏城县令李仲明的一首寄赠之作，核心情感是因故未能赴约的深深遗憾与真挚思念。全诗情感真挚，比喻生动，结构清晰，展现了宋代文人之间深厚的友情与身不由己的漂泊感。 开篇四句，诗人从人伦常情入手，将“骨肉恩爱”与“友朋情义”并举，并称与李仲明的友情兼有二者之妙，以极高的评价奠定了全诗情感基调，凸显了二人交情非同寻常。接着，“朅来”四句交代事由：诗人已近在咫尺，却因故“不果”，一个“决”字与一个“挽”字形成强烈对比，生动刻画出诗人欲行不能的无奈与焦灼。 “我如空中云”以下四句，是全诗艺术上的亮点。诗人连用两个精妙的比喻，将自己比作“空中云”和“波上舟”，形象地描绘了自身漂泊不定、行踪难自主的生存状态。这不仅是此次未能成行的具体原因，更暗含了南宋时期许多文人宦游四方、命运如飘萍的普遍境遇，使个人情感具有了时代典型性。 “有心”四句转入议论与抒情。诗人将“访友”与“求富贵”对举，明确表示不愿追求富贵，却万分珍惜这次相见的机会，进一步反衬出失约的遗憾之深。最后四句，以“裁诗”点题，并巧妙地运用鸿雁传书的典故，托物寄情。末句“嗟予雁不若”，以自嘲的口吻作结，将无法相见的怅惘之情推向高潮，余韵悠长，令人感同身受。 整首诗语言质朴而情感浓烈，结构由情入事，由事生喻，再由喻及理，最后归于深情自叹，章法严谨，体现了宋代诗歌重理趣亦重性情的特点，是一首情真意切的友情诗佳作。

注释

潼川：宋代路名，治所在今四川三台县。。
魏城：县名，宋代属潼川府路，在今四川绵阳市境内。。
令君：对县令的尊称。。
李仲明：诗人的朋友，时任魏城县令。。
不果：未能实现，没有成功。。
骨肉：指有血缘关系的亲人。。
缠恩爱：被骨肉亲情所缠绕、维系。。
缀情义：被朋友情义所联结、牵系。。
契：投合，情谊。。
朅来：犹言“去来”，此处偏指“来”。。
东川：指潼川府一带，因其在四川东部。。
咫尺：比喻距离很近。。
桃李县：用“桃李满天下”典故，指李仲明治理有方、政绩斐然的魏城县。。
引车：驾车，指准备前往。。
牵衣事辄挽：指被其他事情牵绊、挽留，无法成行。。
岩岫：山洞，山峦。。
波上舟：水波上的小船。。
听水手：任凭水手（或水流）摆布。。
酬：实现，报答（访友的心愿）。。
富贵那可必：富贵哪里是能够必定追求到的呢？。
裁诗：作诗。。
过雁：飞过的大雁。。
托：托付，指托大雁传书。。
嗟予雁不若：感叹自己还不如大雁。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份已不可详考。作者李流谦，字无变，汉州德阳（今属四川）人。他以父荫入仕，曾任雅州教授，后擢潼川府路转运判官。这首诗的创作背景，正是诗人宦游潼川期间。潼川府路地处四川东部，魏城为其属县。诗人因公务或游历来到此地，与在此担任县令的友人李仲明相距不远，本计划前往拜访，却因故未能成行，内心充满遗憾与思念，遂写下此诗寄赠，以诗代简，诉说衷肠。 南宋时期，四川地区虽偏安一隅，但仍是重要的文化区域，文人官员之间的交流酬唱十分频繁。这种因仕途羁绊或世事阻隔而导致的访友不果，在当时文人生活中是常见情境。诗人将这种个人化的体验，通过生动的比喻和真挚的抒情，升华为一种具有普遍意义的生命感慨——对友情的珍视与对人生漂泊无奈的深切体认。诗歌不仅记录了一次未完成的拜访，更折射出南宋士人在特定历史时空下的情感世界与生存状态。
诗词大全