译文
深冬时节来到空旷的山野，霜天之下更加寂静。 系好小船走下山路，穿过幽深的松林小径。 在僧房借住一榻，幽静的云雾仿佛从卧室生出。 明天早晨要翻过东山，那里山势更加高耸险峻。 僧舍尤其幽深，寒林中树木相互盘绕曲折。 孤零零的枫树点缀着残红，万竿翠竹交错成丛。 天气寒冷鸟声寂静，树叶落尽露出山石骨架。 饮酒没有宾客应酬，坐时却有僧人分席相伴。 一杯又一杯对饮，不知不觉已是黄昏时分。 林中鸟儿想要归巢，翩翩竞相飞集。 万点黑影散布在平野田间，好似东坡居士在下棋。 这次出行本为寻访梅花，东寻西找不停寻觅。 忽然看见横斜的梅影，萧疏地倚靠在山壁。 其中蕴藏着最早的春意，为何隐藏得如此隐秘。 过几日我定要重来，定要看到南枝梅花绽放。
注释
玄冬：冬季。《尔雅·释天》：'冬为玄英。'。
莽苍：空旷无际的田野山林。
阒寂：寂静无声。
窈窕：深远幽静的样子。
矹硉：山石高耸险峻貌。
丙舍：指寺庙中的偏房或僧舍。
盘屈：曲折盘旋。
山骨：山石，比喻山的骨架。
献酬：饮酒时主客互相敬酒。
坡仙：指苏轼，号东坡居士。
南枝：向阳的梅枝，开花较早。
赏析
本诗以冬日寻梅为线索，展现了一幅清幽淡远的山水画卷。诗人运用白描手法，通过'玄冬''霜宇''寒林'等意象营造出冬日的萧瑟氛围，又以'孤枫缀馀丹，万竹错丛碧'的点染增添色彩对比。'天寒鸟声静，木落山骨出'一句尤为精妙，以动衬静，以虚写实，展现出中国画般的骨法用笔。后半部分转入寻梅主题，'影横斜'化用林逋名句，'南枝白'暗含对春的期待，在冷寂中寄托着生机。全诗语言简淡自然，意境清远，体现了南宋'永嘉四灵'追求'清瘦'的审美趣味。