译文
匣中的长剑还未报答恩情，生为男儿若怀才不遇实在不值一提。苦闷时对着酒杯豪饮仿佛要吞下日月，闲来时用诗句向天地发问抒发情怀。岂能因关山路途遥远而推辞奔波，又怎会为垂钓之乐而怀念水村隐居。两鬓即将斑白已写下诗篇三百首，不知该整理诗稿投靠到谁的门下。
注释
投：投赠，呈献。
郑先辈：姓郑的前辈，具体生平不详。先辈为唐代对及第者的尊称。
匣中长剑：匣中宝剑，比喻怀才不遇。
酬恩：报答恩情，指建功立业。
不合论：不值得一说。
吞日月：形容饮酒时的豪迈气概。
问乾坤：用诗歌探问天地人生。
宁辞：岂能推辞。
马足劳关路：指奔波仕途的辛劳。
渔竿忆水村：怀念隐居生活。
两鬓欲斑：鬓发将要花白。
三百首：指创作的大量诗篇。
装写：整理抄写诗稿。
傍谁门：投靠何人门下。
赏析
这首诗充分展现了晚唐诗人杜荀鹤沉郁顿挫的诗风。首联以'长剑未酬恩'开篇，直抒胸中块垒，奠定全诗怀才不遇的基调。颔联'吞日月''问乾坤'运用夸张手法，将诗人的豪情与苦闷表现得淋漓尽致。颈联通过'马足劳关路'与'渔竿忆水村'的对比，深刻揭示了仕隐之间的矛盾心理。尾联'两鬓欲斑'与'傍谁门'的设问，更是将晚年无依的悲凉心境推向高潮。全诗对仗工整，情感真挚，语言质朴而意蕴深远，是晚唐寒士诗的典型代表。