译文
黄雀虽小也有自己的头颅性命，却要长途跋涉万里之遥。想必是因为您出任太守，才能暂时避免贿赂的困扰。
注释
黄雀：小鸟名，比喻微贱之人或小人物。
头颅：代指生命、性命。
长行：远行，长途跋涉。
万里馀：超过万里，极言路途遥远。
出守：出任太守，指到地方任职。
包苴：贿赂，指用财物行贿或受贿。
赏析
这首诗以黄雀自喻，通过精巧的比喻表达复杂的仕途感慨。前两句'黄雀有头颅，长行万里馀'，用黄雀的微小与万里征程形成强烈对比，暗喻官场小人物为生存而奔波的艰辛。后两句'想因君出守，暂得免包苴'，既是对友人清廉为官的赞许，也透露出对官场腐败风气的无奈。全诗语言简练，意象鲜明，在平淡叙述中蕴含深刻的社会批判意味，展现了明代士人对官场生态的清醒认识。