原文

悲君老别我沾巾，七十无家万里身。
愁见舟行风又起，白头浪里白头人。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 凄美 叙事 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 送别离愁 黄昏

译文

为你年老离别而悲伤，我的泪水沾湿衣巾， 你已七十高龄却无家可归，还要漂泊万里之身。 忧愁地看着你的船刚要启程，江风却又刮起， 在那白浪翻滚的江心中，只见一个白发苍苍的老人。

赏析

这首诗是白居易晚年送别友人的佳作，通过简洁凝练的语言表达了深沉的离别之情。前两句直抒胸臆，点明友人年迈无家的悲惨境遇；后两句借景抒情，用'白头浪里白头人'的巧妙叠用，将自然景象与人物形象融为一体，形成强烈的视觉冲击和情感共鸣。全诗语言质朴却意境深远，展现了白居易晚期诗歌沉郁苍凉的风格特色。

注释

沾巾：泪水沾湿衣巾，形容极度悲伤。
七十无家：指夏瞻年已七十却无家可归。
万里身：指漂泊万里之身。
白头浪：江上的白浪。
白头人：既指白发的夏瞻，也暗指浪花白头的意象。

背景

此诗作于白居易晚年，当时诗人因牛李党争被贬为江州司马，后虽有所升迁但始终不得志。夏瞻是白居易的友人，具体生平不详。诗中反映了两人的深厚友谊以及晚年漂泊的悲凉境遇，体现了唐代士人在政治动荡中的命运多舛。
诗词大全