译文
极目远望故乡却看不见，又能如何是好？ 楚地的水吴地的山，相隔万里之遥。 今日借着您北去的机会探望兄弟， 几行思乡的泪水化作这一封家书。
注释
故园：故乡，指徐州。
望断：极目远望直到看不见。
楚水吴山：指江南地区的山水，白居易当时在江南。
万里馀：万里之外，形容距离遥远。
君：指北去的客人。
数行乡泪：几行思乡的泪水。
赏析
这首诗是白居易早期作品，语言质朴自然，感情真挚动人。前两句写诗人远在江南，与故乡徐州相隔万里，望断天涯而不得见的无奈与惆怅。'望断'二字极写思乡之切，'万里馀'强调空间距离的遥远。后两句借北客捎书之事，将抽象的思乡之情具象化为'数行乡泪一封书'，泪与书结合，情感浓度达到高潮。全诗通过简洁的语言和生动的意象，将游子思乡怀亲之情表达得淋漓尽致，展现了白居易诗歌平易近人、情感真挚的艺术特色。