原文

好去翩然丁令威，昔人且在不应非。
淮云岂与辽天阔，想复留情故一归。
七言绝句 中原 书生 云景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 赠别 送别离愁 飘逸 黄昏

译文

愿你如丁令威般翩然归去，古人尚且如此你更不应推辞。 淮河之云岂能与辽东天空比辽阔，想必你也会因留恋故土而归来。

赏析

这首诗巧妙运用丁令威化鹤归辽的典故，将丁廓秀才比作仙人，赞美其飘逸洒脱的风度。前两句以典故起兴，表达对友人归去的祝福；后两句通过"淮云"与"辽天"的对比，既写出离别之远，又暗含期待重逢之意。全诗用典贴切，意境空灵，在送别诗中别具一格，体现了王安石诗歌精于用典、含蓄深沉的特点。

注释

好去：送别时的祝福语，相当于"一路平安"。
翩然：轻快飘逸的样子。
丁令威：传说中汉代辽东人，学道成仙后化鹤归辽。
昔人：指丁令威，此处借指丁廓秀才。
淮云：淮河上空的云，指丁廓归去的汝阴（今安徽阜阳）地区。
辽天：辽东的天空，指丁令威化鹤之处。
留情：怀有情感，念念不忘。

背景

此诗作于王安石早年任职地方期间，为送别友人丁廓秀才归乡所作。汝阴即今安徽阜阳，宋代属京西北路。王安石此时可能在与汝阴相邻的地区为官，与丁廓有诗文往来。诗中借用丁令威典故，既切合友人姓氏，又暗含对其才学的赞赏。
诗词大全