译文
正欣喜你像辽东的仙鹤一样从远方归来，却突然惊闻你在近处的蔡岭去世，如同一声牛鸣般令人猝不及防。 你作为司法官员，功绩本可与古代贤臣比肩，却因不善钻营，仕途坎坷，好不容易才官至九卿。 你曾尽力铲除盗匪祸乱，使地方得以安宁；你为官清廉，从南方归来行装轻简，绝无贪赃之嫌。 你所蒙受的深重诬陷，哪里需要等待别人来昭雪呢？自有圣明君主的旨意为你辨别冤屈，还你清白。
注释
挽丘大卿：悼念丘姓官员（大卿为对高级官员的尊称）。。
辽天孤鹤返：用辽东丁令威化鹤归来的典故，比喻丘大卿曾一度归隐或远行后归来。。
蔡岭一牛鸣：用《左传》‘一牛鸣地’的典故，形容距离很近。此处指丘大卿突然在近处去世，令人惊愕。。
理官：司法官员。。
俦三后：与古代三位贤君（夏禹、商汤、周文王）或三位贤臣并列。俦，等同。。
拙宦：自谦之词，指不善为官，仕途不顺。。
九卿：古代中央行政机构的长官，泛指高官。。
尽剪萑莆：萑莆，芦苇一类的水草，常喻指盗贼或祸乱。剪除萑莆，指平定祸乱。。
潢弄息：潢，积水池；弄，玩弄。指平息了小的叛乱或骚动。。
不囊薏苡：反用东汉马援遭诬陷的典故。马援从交趾（今越南一带）带回一车薏苡种子，被诬告为带回明珠文犀。此处说丘大卿为官清廉，行李简单，没有像马援那样被诬陷的由头。。
粤装轻：粤，指岭南地区。指从南方归来，行装轻简。。
厚诬：严重的诬陷。。
尧言：圣君（指当朝皇帝）的言辞。。
赏析
本诗是刘克庄为悼念同僚丘大卿所作。首联以“喜”与“惊”的强烈对比开篇，用“辽天孤鹤”的飘逸归来与“蔡岭一牛鸣”的猝然消逝，形象地概括了丘氏生前的归隐（或远行）与突然离世，情感跌宕，极具冲击力。颔联评价其仕途，既肯定其“理官”的才能与功绩（可比“三后”），又对其因“拙宦”而迟至“九卿”的坎坷表示惋惜与不平，笔端饱含同情。颈联用典精当，“尽剪萑莆”颂其平定地方之功，“不囊薏苡”赞其清廉之德，一正一反，勾勒出丘氏能臣廉吏的形象。尾联是全诗主旨升华，坚信其蒙受的“厚诬”终将得到最高统治者（“尧言”）的昭雪，既是对逝者的告慰，也暗含对朝廷最终能公正裁决的期望，体现了作者对友人的深切理解与坚定支持。全诗情感真挚沉郁，用典贴切而不晦涩，对仗工整，在哀挽中见颂扬，在平实中见功力，是宋代挽诗中的佳作。