原文

淮上风高寒日西，龟山岭下白云归。
游人苦憾日已晚，青山自与云为期。
轻舟渔子犯烟去，照水白鸥窥影飞。
人间不作逍遥客，老去尘埃空满衣。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 游子 说理 黄昏

译文

淮河之上寒风凛冽，夕阳西沉。龟山脚下，白云悠然归向山峦。游人为天色已晚而深深遗憾，青山却与白云自有它们的约定。轻舟上的渔夫冲入暮霭远去，映水的白鸥顾影自怜地飞翔。人世间若不能做个逍遥自在的过客，到老来只能让俗世的尘埃徒然沾满衣衫。

赏析

《望龟山二首 其一》是北宋诗人张耒的一首七言律诗，通过描绘傍晚龟山景色，抒发了对隐逸逍遥生活的向往和对尘世羁绊的无奈。诗的前两联写景，以“风高寒日西”、“白云归”勾勒出苍茫清冷的暮色图景，并以“游人苦憾”与“青山自期”的对比，暗示了人事的局促与自然的从容永恒，富含哲理意蕴。颈联转写动态景物：“轻舟渔子犯烟去”展现人间烟火气的渐行渐远，“照水白鸥窥影飞”则刻画了自然生灵的无拘无束，一动一静，相映成趣，白鸥的“窥影”细节尤为生动，反衬出人的不自由。尾联直抒胸臆，发出“人间不作逍遥客”的感慨，并以“老去尘埃空满衣”的意象作结，将仕途尘劳与人生虚度的悲凉感形象化，余韵悠长。全诗语言清丽，意境开阔，在写景中自然融入议论与抒情，体现了宋诗重理趣的特点，也反映了张耒后期淡泊自守、向往自然的心境。

注释

淮上：淮河之上。龟山位于今江苏盱眙县，地处淮河岸边。。
风高寒日西：寒风凛冽，夕阳西下。点明时间（傍晚）和气候（寒冷）。。
龟山岭：山名，在今江苏盱眙县北，相传大禹治水时曾锁水怪无支祁于此。。
白云归：白云飘回山中，拟人化手法，暗示天色已晚。。
苦憾：深深遗憾。。
青山自与云为期：青山与白云自有它们的约定（指云归山岫的自然规律）。此句暗含对自然永恒、人事易逝的感慨。。
犯烟：冲入暮霭之中。。
照水白鸥：在水面映照身影的白鸥。。
窥影飞：一边飞翔一边顾盼自己水中的倒影，形容其自在之态。。
逍遥客：指超脱尘世、自由自在的人，语出《庄子·逍遥游》。。
老去尘埃空满衣：到老来只落得一身尘埃（指俗世烦扰）沾满衣衫，表达了未能超脱的遗憾。。

背景

此诗创作于张耒晚年。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入新旧党争，屡遭贬谪。晚年他心境趋于淡泊，诗歌多描写自然景物，抒发超脱之思。龟山是淮河沿岸名胜，相传与大禹治水的传说有关，本身就带有历史与隐逸的文化色彩。张耒行经此地，在暮色苍茫中眺望龟山，眼前的自然永恒与自身的人生漂泊形成强烈对比，触发了他的创作灵感。诗中“逍遥客”的向往，既是对《庄子》哲学的追慕，也是其历经宦海沉浮后，对自由人生的深切渴望的真实写照。这首诗收录于《张耒集》或《柯山集》，是其山水纪行诗中的代表作之一。
诗词大全