译文
西州路上的行人日渐稀少景象萧条， 握手告别时心中伤感难以排遣。 游子终究思念着要返回故乡， 怎能不对冶城潮水充满眷恋之情。
注释
西州：指建康（今南京）西州城，东晋时谢安病重还都时经西州门，此处借指送别之地。
萧条：冷落凄清的样子。
执手：握手告别。
不自聊：心情郁闷，无法排遣。
游子：离家远游的人，指丁廓秀才。
汝阴：今安徽阜阳，丁廓的故乡。
冶城：古城名，故址在今南京朝天宫一带，相传为吴王夫差冶铸之地，此处代指建康。
赏析
这首诗是王安石送别友人丁廓的佳作，通过萧瑟的送别场景和深情的寄语，表达了诗人对友人的真挚情谊。前两句以'西州行路日萧条'起兴，营造出凄清的离别氛围，'执手伤怀'生动刻画了离别时的不舍之情。后两句笔锋一转，既理解游子思归之心，又以'岂能无意冶城潮'的反问，含蓄表达希望友人勿忘旧交的深意。全诗语言简练而意境深远，体现了王安石诗歌含蓄隽永的艺术特色。