原文

十五年间再绣衣，幡然一出浩然归。
囹空但欲全人命，网打谁能避祸机。
壬巧交攻邪害正，丁钱奏免是成非。
离亭父老遮如堵，莫驻春江去棹飞。
七言律诗 叙事 官员 岭南 广东 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春江 民生疾苦 沉郁 激昂 离亭 送别离愁 颂赞

译文

时隔十五年您再次身着绣衣出任宪司，态度坚决地赴任，如今又胸怀坦荡地归来。您清正执法，只愿保全百姓性命，使监狱为之一空；可在这官场法网之中，又有谁能完全避开那些暗藏的祸患呢？巧言令色的奸佞小人交相攻击，陷害忠良；您上奏免除丁口钱本是善政，却被歪曲成过错。送别的长亭外，父老乡亲们围得水泄不通，他们多么希望您能停下那即将飞驰而去的春江行舟啊！

赏析

这首诗是李昴英为送别同僚、广东提点刑狱陈均所作，深情赞颂了陈均的政绩与品格，同时也揭露了南宋末年官场的黑暗现实，情感真挚，笔力沉雄。 首联“十五年间再绣衣，幡然一出浩然归”，以时间跨度开篇，点明陈均两度出任宪司的经历。“幡然”与“浩然”形成鲜明对比，前者突出其受命时的果决与担当，后者则彰显其离任时的坦荡与无愧，对仗工整，人物形象跃然纸上。颔联“囹空但欲全人命，网打谁能避祸机”，具体描述其政绩与处境。“囹空”是其仁政爱民的直接体现，而“网打”、“祸机”则笔锋一转，揭示了正直官员在复杂官场中如履薄冰的艰难，对比强烈，充满了对友人的深切同情与对时局的无奈。 颈联“壬巧交攻邪害正，丁钱奏免是成非”，直指时弊，将批判矛头指向了陷害忠良的“壬巧”小人。陈均奏免丁钱本是利国利民的德政，却被颠倒黑白，指为过错。这一联不仅是为陈均鸣不平，更是对南宋末年政治腐败、是非颠倒的官场生态的深刻揭露，体现了诗人强烈的现实主义精神。尾联“离亭父老遮如堵，莫驻春江去棹飞”，以生动的场景收束全诗。百姓“遮如堵”的送行场面，是对陈均政绩最朴实、最有力的肯定，胜过千言万语的赞颂。而“莫驻”的恳求与“去棹飞”的现实，构成了情感上的巨大张力，将惜别之情与对清官离去的惋惜推向了高潮，情景交融，余韵悠长。 全诗语言凝练，感情充沛，在赠别诗中融入了深厚的社会关怀与政治批判，格调高昂，是宋代赠别诗中的佳作。

注释

绣衣：指“绣衣直指”，汉代官名，身着绣衣，代表皇帝巡视地方，处理重大案件。宋代常以“绣衣”代指提点刑狱等监察官员。此处指陈均担任广东提点刑狱公事（宪司）一职。。
十五年间再绣衣：指陈均时隔十五年，再次被任命为广东提点刑狱。。
幡然：同“翻然”，迅速改变的样子。形容陈均接到任命后，态度坚决，迅速赴任。。
浩然归：胸怀坦荡、光明磊落地归来（指离任）。形容其品格高尚，问心无愧。。
囹空：监狱空了。囹，囹圄，监狱。指陈均执法公正，使冤狱减少。。
网打：法网捕捉。比喻执法。。
祸机：灾祸的机关、关键。指官场中难以躲避的陷害与风险。。
壬巧：指巧言谄媚的奸佞小人。壬，佞人，巧言谄媚者。。
邪害正：奸邪之人陷害正直之士。。
丁钱：即丁口钱，古代按人头征收的赋税。。
奏免是成非：指陈均上奏请求免除丁钱，本是利民的好事，却被别有用心之人说成是过错。。
离亭：古代在城外路边设立的送别亭子。。
遮如堵：形容送行的百姓众多，围得像一堵墙一样。。
去棹飞：离去的船飞快驶走。棹，船桨，代指船。。

背景

此诗创作于南宋理宗时期。作者李昴英是南宋名臣，以刚直敢谏著称，与陈均同朝为官，志同道合。陈均（字平甫）时任广东提点刑狱公事（简称“宪司”或“宪”），掌管一路司法、刑狱，并监察地方官吏。此次应是其任期届满或调任离粤，李昴英作诗相送。 南宋后期，朝政日非，权臣（如史弥远、贾似道等）长期专权，官场中党争激烈，正直之士往往遭受排挤打击。广东地处岭南，在当时属偏远之地，但赋役、司法等问题同样复杂。陈均在此任上，力图整顿吏治，减免苛捐杂税（如“丁钱”），必然触动地方豪强与某些官员的利益，因而遭到谗言攻击。李昴英本人也曾因弹劾权贵而被贬，对官场险恶有切身体会。因此，这首诗不仅是对一位清官能吏的送别与褒扬，更是借题发挥，抒发了对当时政治环境的深切忧愤，是了解南宋中后期士大夫心态与政治状况的一扇窗口。
诗词大全