译文
屋外千竿翠竹如玉般挺立，竹叶萧萧作响；窗前一缕香烟如云般袅袅升起，云雾缭绕。大师长年将心力超脱于世俗人事之外，却仍勤恳用心地种花移石，打理庭院。
注释
萧萧：形容竹叶摇动的声音。
千竿玉：比喻翠竹如玉，千竿形容数量众多。
霭霭：云雾缭绕的样子。
一炷云：指焚香的烟气如云般袅袅升起。
心力：心思和精力。
人事：世俗事务。
殷勤：勤恳用心。
赏析
这首诗通过描绘方丈院的清幽环境和报恩大师的日常生活，展现了高僧超脱尘俗的精神境界。前两句以'萧萧千竿玉'和'霭霭一炷云'形成工整对仗，用竹的挺拔和香的氤氲营造出禅意盎然的意境。后两句转折巧妙，虽'心力长年人事外'，却'种花移石尚殷勤'，体现了禅宗'平常心是道'的哲理，在世俗劳作中体现修行境界。全诗语言简练，意境深远，将佛家智慧融入日常生活描写之中。