译文
陇西的河水反常地向西流淌，自古以来就传说流到这里便充满了哀愁。这河水增添了远征将士无数的泪水，难怪它呜咽悲鸣已经持续了千年之久。
注释
陇西：古郡名，在今甘肃省东南部，是古代丝绸之路和军事要冲。
流水向西流：陇西地区河流多向西流，与一般河流向东流的常态相反，暗含反常之意。
征人：远征的将士或戍边的士兵。
怪来：难怪，表示恍然大悟。
呜咽：形容流水声如泣如诉，似在哭泣。
千秋：千年，极言时间久远。
赏析
这首诗以陇西向西流淌的河水为意象，巧妙地将自然景观与人文情感相结合。前两句点出地理特征和历史传说，后两句通过'征人泪'与'流水呜咽'的对应，将自然景物人格化。流水千年不变的呜咽声，实则是历代征人血泪的凝聚。诗人运用通感手法，使无情的流水承载了深厚的历史悲情，展现了边塞诗特有的苍凉悲壮之美。全诗语言凝练，意境深远，通过一个小小的地理现象，折射出千年征战的苦难历史。