原文

自古东瀛通汉土，澄泓襟带共桑麻。
高僧有道频浮海，居士无心偶弄槎。
立雪枫林怜有叶，临风玉树惜无葩。
遥钦富士千秋雪，一半云天入晚霞。
七言律诗 东瀛 僧道 友情酬赠 叙事 含蓄 咏史怀古 咏物 山峰 抒情 文人 旷达 晚霞 海景 淡雅 湘南 隐士 雪景

译文

自古以来日本就与中华大地相通，清澈的海域如衣带般连接着两地的农耕文明。 得道高僧屡次浮海东渡传法，文人隐士偶尔无心乘筏泛海交流。 站立雪中枫林怜惜还有残叶，迎风玉树惋惜未见花开。 遥望钦慕富士山千年不化的积雪，一半没入云霞映照的晚空。

赏析

本诗以中日文化交流史为背景，通过精巧的意象组合展现了两国千年的人文往来。首联以'澄泓襟带'喻海洋连接，'共桑麻'点明农耕文明的共通性。颔联用'高僧浮海''居士弄槎'对仗，既写鉴真东渡的史实，又含文化交流的随意性。颈联'立雪枫林''临风玉树'形成意境对照，枫叶象征日本文化，玉树无葩暗喻文化传播中的遗憾。尾联遥望富士雪景，'一半云天入晚霞'以壮丽景象收束，既写实景又喻文化交融的半隐半现状态。全诗对仗工整，用典自然，在有限的篇幅内展现了深厚的历史文化内涵。

注释

东瀛：古代对日本的雅称。
澄泓：清澈而深广的水域，指海洋。
襟带：如衣襟衣带般环绕，形容地理相连。
桑麻：桑树和麻类，代指农耕文明。
高僧有道：指鉴真等东渡传法的高僧。
弄槎：乘筏泛海，槎指木筏。
立雪：程门立雪典故，喻求学心诚。
玉树：传说中的仙树，亦喻俊才。
葩：花朵。
富士：日本富士山。

背景

此诗为近代文人所作，反映中日文化交流历史。从唐代鉴真东渡开始，中日两国通过佛教传播、贸易往来等方式保持了千年文化交流。诗中'高僧有道'指鉴真等唐代高僧，'居士弄槎'则指民间文化交流。作品创作于作者初到湘南地区时，借当地与日本隔海相望的地理位置，抒发对中日文化交流历史的感慨和对日本自然文化的欣赏。
诗词大全