译文
近在咫尺的钟山都被云雾深深掩埋，更何况我那远处的南楼与北斋书斋。昨夜在明月照耀的江上进入梦乡，梦境逆着潮水一直回到了秦淮河畔。
注释
江宁：今南京江宁区，王安石晚年退居之地。
夹口：江河交汇处或渡口。
钟山：南京紫金山，王安石晚年居所所在地。
南楼与北斋：代指作者在江宁的居所和读书处。
逆随：逆流而上。
秦淮：秦淮河，流经南京城的重要河流。
赏析
这首诗以细腻的笔触抒发了作者对江宁故地的深切思念。前两句通过'咫尺被云埋'的夸张手法，突出空间阻隔带来的心理距离；后两句借梦境穿越时空，'逆随潮水'的意象新颖独特，既符合地理实际（秦淮河汇入长江），又暗含逆流而上的执着追寻。全诗语言凝练，意境空灵，将现实与梦境巧妙交织，展现了王安石晚年诗歌含蓄深婉的艺术特色。