译文
如同巧手剪裁明艳云霞成片片花瓣，含苞待放似笑还颦，金色花蕊隐约可见。寒风中赏花人妆容淡雅，山茶浓香仿佛特意点染的唇脂。 竹林雀鸟喧闹远山含烟，暮色朦胧雪花纷飞遍野。此时一枝山茶红绿相映令人目眩，哪个画工能描绘这银屏般的美景？
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧。
六花冬词：组词标题，六花指雪花，此组词共六首咏冬景。
山茶：本词具体吟咏对象，指山茶花。
巧剪明霞：形容山茶花瓣如剪裁明艳云霞而成。
欲笑还颦：拟人手法，形容花苞半开似笑非笑状。
金蕊：金色的花蕊。
拾翠人：拾取翠鸟羽毛的女子，借指游春女子，此处喻赏花人。
唇膏点：比喻山茶花浓艳如唇脂点染。
竹雀喧喧：竹林雀鸟喧闹声。
烟岫远：远山笼罩在烟雾中。
六出花：雪花的别称，因雪花呈六角形。
红绿眩：红（花）绿（叶）相映令人目眩。
赏析
本词以细腻笔触描绘冬日山茶花的风姿。上片用工笔手法写花形花色：'巧剪明霞'喻花瓣明艳，'欲笑还颦'状花苞娇羞，'唇膏点'写花色浓丽，比喻新颖贴切。下片转入环境烘托：竹雀喧闹、暮雪纷飞的背景更衬出山茶'红绿眩'的惊艳。全词运用拟人、比喻等多重手法，将山茶花置于冬雪背景中，红白相映形成强烈视觉对比，展现了中国传统绘画般的意境美。