译文
远山青翠比美人的画眉还要浅淡，无奈那如眉的山峰却如此遥远。美人本就承受不住秋日的凄凉，更何况在这明月当楼之时，思念之情最是恼人。 分别后倚栏远望却不见踪影，本以为不会流泪伤心。千言万语都应织入回文锦字中，嘱咐那失群的孤雁向西飞去，代我询问天边的行云。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字。
雁门：指雁门关，在今山西代县，为古代边塞要地。
妆眉浅：形容远山如美人淡淡的画眉。
眉峰：既指山形如眉，又暗喻情人蹙眉。
玉人：美貌的女子，此处指思念之人。
不禁秋：承受不住秋日的萧瑟凄凉。
分携：分别，离别。
红泪：指女子的眼泪，典出《拾遗记》薛灵芸泣泪成血。
锦回纹：织有回文诗的锦缎，用前秦苏蕙织回文诗寄夫典故。
断鸿：失群的孤雁。
赏析
这首词是纳兰性德边塞词的代表作，将边塞风光与闺怨相思完美结合。上片以'千山青比妆眉浅'起兴，用女子眉黛比喻远山，自然过渡到对远方佳人的思念。'玉人元自不禁秋'既写美人悲秋，又暗含词人身处边塞的孤寂。下片'分携不见凭阑际'时空交错，虚实相生，'锦回纹'化用苏蕙典故，表达相思之深。全词婉约凄美，既有边塞的苍茫，又有婉约的柔情，体现了纳兰词'哀感顽艳'的艺术特色。