译文
清冷的霜气飞入蓬莱宫殿。特地进献轻柔如云的皮裘。皇帝回心转意顾念臣子受寒，亲自在日边下达诏令。用冰蚕丝填充的厚实棉衣，金线雕饰的华美锦缎，宫中连夜赶制缝纫。 红色旗帜迎接星使传来喜讯，欢欣的气氛远播四方。朝廷功臣和出使贤臣，在座中领袖人物争相辉映。御香浓郁芬芳，皇恩年年岁岁不变，一醉方休春意满面。
注释
御街行：词牌名，又名《孤雁儿》。
蓬莱殿：唐代宫殿名，泛指皇宫。
云裘：轻柔如云的皮裘。
宸虑：帝王的思虑。
日边：指皇帝身边。
冰蚕：传说中不畏寒冷的蚕，其丝极珍贵。
金雕锦：织有金线雕饰的锦缎。
红旌绛旆：红色旗帜，指仪仗。
星传：星使，指传达诏命的使者。
庙堂勋旧：朝廷有功的老臣。
使台贤：出使在外的贤臣。
赏析
这首宫廷应制词以赐衣袄子为题材，展现了宋代宫廷的赏赐礼仪。上阕描写制衣过程，'清霜飞入'起笔不凡，点明时节寒冷，'永夜缝宫线'体现宫廷制作的精良。下阕写赏赐场面，'红旌绛旆'渲染喜庆氛围，'庙堂勋旧使台贤'显示赏赐对象的尊贵。全词用词典雅华美，对仗工整，'冰蚕绵厚，金雕锦好'等句既写实物之精美，又暗喻皇恩之厚重。结尾'君恩岁岁，一醉春生面'将物质赏赐升华为精神荣宠，艺术手法高超。