译文
世间有通达之人，潇洒超脱尘世，在青天之际招隐。始终追随隐逸之道，游览终老于山野栖息。视千金如粪土，轻易抛弃如破鞋。那些在江边假装容貌、在山岳滥戴头巾之人，系情于官爵欺骗松桂。看似向往佛家空寂，寻访真道，连巢父许由都不足以相比。等到诏书来临便急忙驾车驰骋。席间早已烧毁菱荷衣裳。刑具声喧闹，公文诉讼匆忙，却还厚颜自喜。 可叹明月高霞，石径幽深绝迹有谁回望。空自怅惘猿猴惊叫之处，凄凉孤鹤嘹亮啼鸣。任凭众山谷争相讥讽，群峰肃然讥诮，林木山涧都感到惭愧经过岁月。方才在京城荡桨，整装奔赴宫廷，徘徊经过停留歇息。致使草堂神灵愤怒，山神挥斥。关闭山穴帷帐，驱散云雾勒令新移。怎忍心让丹崖碧岭再受污染。轰鸣湍流声断深谷，逃亡的隐士归去无计。确知一旦追逐虚浮荣华，便丧失素来操守，身成俗世之士。梁鸿家有孟光为妻。岂会犹豫不决、眷恋名利。
注释
哨遍：词牌名，源于唐代教坊曲。
北山移文：指南朝孔稚珪所作《北山移文》，王安中此作为和作。
达人：通达事理、超脱世俗之人。
屣：鞋子，喻轻视。
假容江皋：在江边假装隐士容貌。
滥巾云岳：滥戴隐士头巾于山岳间。
巢由：巢父和许由，上古著名隐士。
芰荷衣：用菱荷制成的衣裳，指隐士服饰。
敲朴：刑具声，指官场喧嚣。
牒诉：公文诉讼。
伯鸾：梁鸿字伯鸾，东汉著名隐士。
孟光：梁鸿妻，举案齐眉典故主人公。
赏析
这首词是王安中对孔稚珪《北山移文》的唱和之作，以辛辣笔触讽刺假隐士的虚伪面目。上片通过对比真隐士'潇洒出尘'与假隐士'滥巾云岳'的不同表现，揭示某些人借隐逸沽名钓誉的丑态。下片以拟人手法写山林对假隐士的鄙视，'林惭涧愧'四字尤为精妙。结尾用梁鸿孟光典故，表明真隐士淡泊名利的高洁品格。全词语言犀利，对比鲜明，寓讽刺于形象描写之中，展现了作者对隐逸文化的深刻理解和高超的艺术表现力。