原文

椽烛乘珠清漏长。
醉痕衫袖湿，有馀香。
红牙双捧旋排行。
将歌处，相向更催妆。
明月映东墙。
海棠花径密，迸流光。
迟留春笋缓催汤。
兰堂静，人已候虚廊。
中原 写景 含蓄 夜色 婉约 婉约派 宫廷生活 抒情 文人 月夜 柔美 楼台 歌妓 爱情闺怨 词 闺秀

译文

华丽的烛台映照着珠玉，更漏声悠长。酒醉的痕迹浸湿衣袖，还残留着余香。歌女们手持红牙拍板依次排列。即将开唱时，相对而立再次催促梳妆。 明月照亮东墙，海棠花丛中小径幽深，流光溢彩。纤指轻缓地准备茶汤。华丽的厅堂一片寂静，人儿早已在空廊等候。

赏析

本词以细腻笔触描绘夜宴场景，通过'椽烛''清漏''红牙'等意象营造华美氛围。'醉痕衫袖湿'暗含未尽之欢，'海棠花径密'则以景寓情。下阕'迟留春笋'的细节描写展现宋代文人雅集的生活情趣，结尾'人已候虚廊'留下悠悠余韵，体现晏几道婉约深婉的词风。

注释

椽烛：如椽巨烛，指大型蜡烛。
乘珠：烛台上装饰的珠玉。
清漏：清晰的更漏声，指时间流逝。
红牙：调节乐曲节拍的拍板，多用檀木制成，色红。
催妆：古代婚俗，新娘梳妆时众人歌唱催妆诗。
春笋：喻指女子纤白的手指。
催汤：催促奉茶，指宴会流程。

背景

此词创作于北宋时期，晏几道晚年回忆当年富贵生活所作。作为晏殊幼子，晏几道早年经历显赫，后家道中落，词中多追忆过往繁华。本词反映宋代文人雅集、歌酒酬唱的社会风尚，属于《小山词》中典型的忆旧之作。
诗词大全