译文
我喜爱练湖畔春天的柳色美好，四十里柳林环绕如青玉砌成的城墙。平静的湖面澄澈如绿色镜匣，远山旁卧如横陈的青色猛虎。园亭主人喜爱这方土地，俯瞰湖面建起亭台。常常醉眼欣赏野外景色，几曲湖岸如谁家的画屏。山禽水鸟都已相识，飞入栏杆墙壁温驯不惊。有时夕阳映照湖面，一眼望去万重金鳞闪耀。我与世俗既然不合，无奈有此宝地可归隐耕种。回头再看世间道路，愁向尘埃中迈步前行。
注释
练湖：古湖名，在今江苏丹阳西北，又名练塘、曲阿后湖。
青玉城：比喻环绕练湖的春柳如青玉砌成的城墙。
绿镜匣：形容平静的湖面如绿色镜匣。
翠虎横：远山如横卧的青色猛虎。
黄林主人：指园亭主人步君叙。
瞰压：居高临下俯瞰。
数曲老画：形容曲折的湖岸如古老的画卷。
龃龉：不合，不相投合。
归耕：归隐田园。
尘埃：指世俗纷扰。
赏析
本诗以练湖春色为背景，描绘了一处理想化的隐逸园林。前六句用工笔细描手法，以'青玉城''绿镜匣''翠虎横'等精妙比喻，构建出色彩明丽的湖光山色图。中四句通过'山禽驯不惊''落照金鳞明'的细节，展现人与自然和谐相处的意境。后四句转折抒情，表达诗人厌弃尘世、向往归隐的心境。全诗语言清丽，意境深远，在写景中寄寓了士大夫的隐逸情怀，体现了宋代文人园林诗的典型特色。