译文
开阔明亮的厅堂巧妙建成，地势平坦与远山齐平。 横陈的山岩积翠仿佛从屋檐边伸出，越过山岭的苍翠似乎在瓦上生长。 春色融入酒宴分享蜀井甘泉，谈笑风生回荡在扬州城。 谢公虽已离去让人怀念，在此地仍留存着召伯般的贤名。
注释
豁豁：开阔明亮的样子。
虚堂：空阔的厅堂，指平山堂。
横岩：横陈的山岩，指堂前山景。
度陇：越过山岭。
浮苍：浮现的苍翠之色。
壶觞：酒器，代指饮酒。
蜀井：指平山堂附近的泉水，传说与蜀江相通。
芜城：扬州的别称。
谢公：指谢安，东晋名相，喻指修建平山堂的欧阳修。
召伯：西周名臣召公奭，以仁政著称，此处喻欧阳修的政绩。
赏析
这首诗描绘平山堂的壮丽景色，赞颂欧阳修的政绩。首联写平山堂建筑精巧，地势独特；颔联以'横岩积翠''度陇浮苍'展现山水与建筑交融的意境；颈联通过'春入壶觞''风回谈笑'表现文人雅集的生动场景；尾联用谢安、召伯的典故，表达对欧阳修的景仰。全诗对仗工整，意境开阔，将写景、抒情、用典完美结合。