译文
庭院中的树木郁郁葱葱，树荫随着日头逐渐铺展。清瘦的闭门之人，独自在竹席上或卷或舒。高高的树枝仿佛远行的冠帽，弯曲的枝条挂着衣襟。归来后在此歇息，卧躺着阅读诗书。门外威武的客人，带着随从驾着黑马而来。不知从何处听闻，竟肯光临我的寒舍。呼唤童子前去应门，推说主人外出在路上。并非我敢厌恶客人，也非客人与我疏远。只因我言语笨拙，无法让客人欢娱。一旦不合客人心意，恐怕会招致世间的祸患。不如彼此相忘，何必效仿那纷扰的应酬。
注释
怃怃：草木茂盛的样子。
敷：铺展，指树荫逐渐扩大。
癯癯：清瘦的样子，形容隐士风貌。
簟席：竹席。
桓桓：威武的样子。
骊驹：纯黑色的马，指贵客的车驾。
闾：里巷的大门，指住所。
涂：通"途"，道路。
纷如：纷扰忙碌的样子。
赏析
本诗以夏日闲居为背景，通过对比庭树的繁茂与诗人的孤寂，展现了一种超然物外的生活态度。艺术上运用对比手法，将'怃怃庭下树'的生机与'癯癯闭门人'的静寂形成鲜明对照。语言质朴自然，情感真挚深沉，通过拒绝权贵拜访的细节，表现了诗人坚守内心宁静、不愿随波逐流的高洁品格。结尾'不如两相忘'的感悟，体现了道家'无为而治'的哲学思想，具有深刻的哲理意味。