译文
街巷中纷扰的士人，来找我所为何事。 频繁来访只会让我烦扰，不来我也不会思念。 年轻时喜欢结交朋友，乐意与客人相随。 晚年追求恬静沉默，与世俗越发不合。 骑马出门寻访友人，半路就自己返回。 回家又有何乐趣，只有与书籍史册相伴。 已经与古人亲近，怎能不违背今世。 想要诉说却无处可说，起身看北雁南飞。 想起你远在千里之外，昔日分别如今已过约定之期。 虽然寄去的书信很多，得到的回音却很少。 最近忽然收到你的来信，希望我前去相聚。 你不知我困苦贫穷，被束缚在此无法离开。 还要应付日常的忧愁，哪还有路费出行。 人生难得有志同道合之人，老去之后还能有多少时光。 我的处境已是如此，你又不肯前来相会。 只恐怕百年之间，我们的隔阂终究难以消除。 写这首诗寄给你相邀，也用来抒发我的悲情。
注释
扰扰：纷乱扰攘的样子。
闾巷士：街巷中的士人，指普通文人。
恬默：恬静沉默。
参差：不一致，不合群。
书史：书籍史册。
巳：通'已'，已经。
龃龉：牙齿不齐，比喻意见不合。
道路资：路费，盘缠。
赏析
这首诗展现了王安石晚年淡泊名利、追求内心宁静的心境。艺术上采用对比手法，将少年时的热情好客与晚年的恬淡沉默形成鲜明对比。语言质朴自然，情感真挚深沉，通过'骑马出寻人，中路辄自归'等细节描写，生动表现了对世俗交往的疏离感。'书史自相期'一句体现了诗人转向与古人神交的精神追求。全诗在平淡叙述中蕴含着对友情的珍视和对人生无奈的深刻感悟，体现了王安石晚期诗歌沉郁含蓄的风格特色。