译文
去年春天百花盛开时，曾有鸟儿啼叫着'归去来'。我在诗中向你诉说东海之志，你笑着劝我共饮南山之杯。本想追寻前贤的高远踪迹，超脱世俗的羁绊。同游者中最出众的，是朱元弼如春材般挺拔超群。午间关门懒卧时，你如春雷般呼喊着来访。邻居惊讶偷看，妇女诧异，婢女惊慌奔走，儿童欢笑。开门迎坐畅谈，笑口大开倾吐胸怀。粗茶淡饭也要共享，讨要酱料的喧闹声惊动四邻。僧侣南游如云飘散，县尉西去空留亭台。心中争相夸耀却言辞蜿蜒，整日乐在虚静空阔中流连。柳梢暗淡聚集晴空飞絮，杏花闪烁翻动残留尘埃。春水平静映照碧空，淮河晨帆高耸入云。西归之路困于贫饿已久，南泛生涯难免乞讨哀叹。近来随人处事卑微屈折，忽然自顾身影惭愧低摧。平时做客不敢多言，只能唯诺应付猜疑。胸中纠结万千思绪，到口难言如衔枚默然。近来稍能摆脱俗务牵绊，整日徘徊竹树之间。昏昏然万事不放在心上，知己疏懒心意难裁。一闻春风中啼鸟鸣叫，猛然如沉睡中被唤醒。感叹岁月急如飞箭，叹息无处安身立命。比起见人日渐懒散，行事恐将更不合流俗。不知飘浮人世为何，终究如何安顿此身。春林欣欣风和日丽，飞鸟止息自在和谐。为何还是归去不得，世间万事真是悠远难测。
注释
归去来：取自陶渊明《归去来兮辞》，指归隐之意。
东海志：指远大的志向，典出《庄子·秋水》。
南山杯：喻指隐居生活，化用陶渊明'采菊东篱下，悠然见南山'。
睎遐踪：仰望前贤的踪迹。
朱子：指友人朱元弼。
侈哆：形容笑口大开的样子。
寒菹半菽：指粗茶淡饭，菹为腌菜，菽为豆类。
齑酱：调味用的碎末酱料。
黪黪：暗淡的样子。
坌晴絮：聚集着晴空中的柳絮。
搀天桅：高耸入云的船桅。
横枚：古代行军时横衔在口中的枚，喻沉默不语。
蒿莱：野草，指简陋的居所。
赏析
本诗是王令寄赠友人的长篇七言古诗，展现了诗人对归隐生活的向往与现实困顿的矛盾心境。艺术上采用对比手法，将去年春日与友人的欢聚与当下的孤寂形成鲜明对照。语言质朴自然而情感真挚，善用比喻如'呼号如春雷'写友人豪爽，'胸中纠结浩千万，到口不吐如横枚'写内心郁结。结构上从回忆入手，逐步展开现实困境，最后以问句作结，深化了出世与入世的哲学思考。全诗既有对友情的珍视，又包含对人生意义的深刻探索，体现了宋代文人特有的理性思辨色彩。