译文
朱使者带着诏书从朝廷返回，你将亲身去治理百里的疆障。 青衫飘动如风中的荷叶，借马载你离开这尘土之上。 你的眉宇清秀如见天姿，系马独立眺望万里远方。 身躯虽小但胸襟宽广，如浩瀚大海横秋涨。 早就该脱离尘俗追求高远，岂愿屈居卑微劳于俗状。 高堂上双亲已生白发，四海为家只能寄情几杖。 世外高论确实独到奇绝，人前弯腰叹息已是勉强。 县尉官职虽小俸禄虽薄，尚有余钱奉养父母甘旨。 想象你在帷帐侍奉亲颜，身着彩衣带领妻儿奉饷。 儿女嬉戏环绕膝前，兄弟满座相对言欢。 人间此种乐趣不可奢求，一笑足以抵挡百般辱难。 时世清平本该盗贼稀少，风俗败坏岂能不烦刑杖。 好在偷得闲暇读书作文，思念我时岂无尺素相传。
注释
朱明之昌叔：朱明之，字昌叔，王安石妹夫。
尉山阳：山阳县尉，宋代县级官员，负责治安。
青衫：低级官员服饰，指县尉官职。
准眉：准水边的眉山，指朱明之的眉宇气度。
沛如绝海：形容胸襟如大海般宽广。
綵衣：彩色衣服，指孝养父母之典。
诜诜：众多貌，出自《诗经》。
笞掠：鞭打刑罚，指县尉职责。
赏析
这首诗展现了王安石送别亲友时的复杂情感。艺术上采用对比手法，将官职的卑微与人格的高洁形成鲜明对照。通过'青衫飘若风外荷'的优美比喻，刻画朱明之超脱尘俗的形象；'沛如绝海横秋涨'的雄浑意象，突出其宽广胸襟。诗中既有对友人才能的赞赏，又有对其屈就小官的惋惜，更包含对亲情天伦的向往。语言凝练而意境深远，体现了王安石律诗的精湛功力。