译文
十年来往来此间总是依依不舍，今日再次离去不知何时能归。 青山似有情意让我不忍退隐，白发已生却仍未遇到归期。 天地广阔极目远望万里山河，草木无边秋风吹来无限悲凉。 想要洗涤尘世污浊却厌恶独善其身，沧浪之水奔流而去清澈无涯。
注释
瓜州：古代重要渡口，位于今江苏扬州南，长江北岸，是南北交通要冲。
依依：留恋不舍的样子。
退弗忍：想要退隐却不忍心离开。
白发不逢：指年华老去却未能得遇明主或实现抱负。
乾坤：天地，指广阔的世界。
尘缨：沾满尘埃的帽带，象征世俗的羁绊。
濯：洗涤。
沧浪：青色的水流，出自《孟子》'沧浪之水清兮，可以濯我缨'。
赏析
这首诗以瓜州离别为背景，抒发了诗人复杂的人生感慨。首联以时间跨度'十年'点出羁旅之久，'依依'二字尽显不舍之情。颔联运用拟人手法，'青山有意'赋予自然以情感，与'白发不逢'形成强烈对比，表达出世与入世的矛盾。颈联境界开阔，'乾坤万里'与'草木西风'构成宏大的时空背景，烘托出游子的悲凉心境。尾联化用《孟子》典故，表达既不愿同流合污又难以独善其身的困境，'沧浪流去清无涯'以景结情，余韵悠长。全诗对仗工整，情感深沉，展现了古代文人典型的精神困境。