译文
江水滔滔向东奔流，我乘着小舟逆着急流行进。 破旧的船只装载沉重，迎着风浪奋力划桨前行。 能否平安渡江无可奈何，行至江心不禁泪如雨下。 为何而来却不得等待，如今虽然叹息又如何后悔。 刚刚登船就遭人抛弃，若船覆人溺我愿与众人同死。
注释
江之水兮东流：江水向东奔流不息。兮，楚辞体常用语气助词。
溯湍流兮寄人舟：逆着湍急的水流行船。溯，逆流而上；湍流，急流。
舟无袽兮载函重：袽，指塞船漏的旧絮，此处指船只破旧；函重，装载沉重。
风乘波兮棹人用：乘着风浪划船前行。棹，船桨，此处指划船。
济不济兮奈何：能否渡过江水无可奈何。济，渡河。
横中流兮涕滂沱：行至江心泪水汹涌。横，横渡；涕滂沱，形容泪如雨下。
来何为兮不待：为何而来却不得等待。
舟方乘兮人不吾以：刚刚乘船却被人抛弃。不吾以，即"不以吾"，不任用我。
覆且溺兮我则同人死：船只倾覆溺水时我愿与众人同死。
赏析
这首楚辞体诗歌以江上行舟为喻，深刻展现了人生困境中的复杂心境。艺术上继承楚辞比兴传统，将自然景象与内心情感完美融合。'济不济兮奈何'一句既写渡江之难，更隐喻人生际遇的无奈。末句'覆且溺兮我则同人死'展现出儒家'仁者爱人'的牺牲精神，在个人遭弃的悲愤中升华出高尚的人格境界。全诗语言古朴苍劲，情感层层递进，从个人感伤上升到道德抉择，具有强烈的艺术感染力。