原文

忆我初仕时，不敢望高位。
但得宰一同，便可行己志。
实惠傥及民，死亦有生气。
况复著阴功，子孙将不坠。
胡为人惮之，百计欲求避。
我闻事无难，辞难岂为义。
世路虽多艰，官途须历试。
是用俾吾儿，往当民社寄。
眷言古括州，山水有佳致。
我尚记昔年，尝为郡守贰。
虽无德在人，人亦安平易。
百里闻汝来，想见多忻慰。
要当尽此心，有以塞其意。
诚能使吏民，自此知怀畏。
家家各安居，人人共称治。
纵或罹谤伤，固自有公议。
有如汝所存，俯仰似无愧。
功名馀事耳，何必成与遂。
年来我挂冠，方得闲中味。
无乃逼桑榆，七十仍有二。
知复几何时，得见汝娱侍。
虽幸枕湖山，已辟幽栖地。
有诗谁伴吟，有酒谁同醉。
正欲汝相随，俄然又相离。
会须早归来，日作斑衣戏。
个中有真乐，岂必三旌贲。
五言古诗 人生感慨 劝诫 恳切 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 淡雅 深沉 父亲 说理 送别离愁 隐士

译文

回忆我当初做官时，不敢奢望高位。只求能治理一个县，便可施行自己的抱负。如果实惠能真正施及百姓，即使死去也留有生气。何况还能积下阴德，子孙后代将福泽不衰。为何人们却害怕做地方官，千方百计想要逃避？我听说做事没有难易，推辞困难岂是道义？世路虽然多艰险，为官之道必须亲身经历尝试。因此让我的儿子，前去承担治理一方的重任。回顾那古老的括州，山水颇有美好的景致。我还记得往年，曾在那里担任郡守的副职。虽然没有什么恩德留在民间，但百姓也安居乐业，民风平易。听说你要来这百里之地，想来百姓会多么欣喜安慰。你应当竭尽这份心力，来满足他们的期望。真能使官吏和百姓，从此知道感怀恩德并心存敬畏。家家户户各自安居，人人共同称赞治理有方。纵使或许会遭受诽谤中伤，自然会有公正的舆论。正如你所秉持的，为人处世应问心无愧。功名乃是身外之事，何必一定要求得成功与显达。近年来我已辞官归隐，方才体会到闲适生活的滋味。无奈已迫近晚年，年纪已有七十二岁。不知还有多少时日，能见到你承欢膝下。虽然有幸隐居在湖光山色之间，已开辟了幽静的栖身地。但有诗谁来伴我吟咏，有酒谁来与我同醉？正想要你陪伴在身边，突然间又要分离。只望你早日归来，日日上演彩衣娱亲的戏码。这其中自有真正的快乐，何必追求那高官厚禄的虚华。

赏析

这首诗是南宋诗人吴芾送儿子吴津赴任丽水时所作的临别赠言。全诗以质朴恳切的语言，展现了一位退隐老臣对即将出仕的儿子的谆谆教诲和深沉父爱。艺术特色上，诗歌采用五言古体，娓娓道来，如话家常，情感真挚自然。诗人以自身初仕时的志向与心态（“但得宰一同，便可行己志”）为榜样，教导儿子为官之道首在“实惠及民”和积“阴功”，将个人功名置于为民谋福之后，体现了儒家“达则兼济天下”和重德轻利的思想。诗中既有对仕途艰险的清醒认识（“世路虽多艰”），更有不畏艰难、勇于任事的担当精神（“辞难岂为义”）。后半部分笔锋一转，流露出晚年对天伦之乐的渴望与不得不再次分离的淡淡哀愁，将家国情怀与个人情感巧妙融合，使诗歌在说理训诫之外，更添人性温度与感染力。最后以“斑衣戏”的典故和“个中有真乐”作结，升华了主题，表明真正的快乐在于亲情孝道与问心无愧，而非外在的功名利禄，立意高远，发人深省。

注释

津儿：指作者的儿子吴津。之官：赴任。丽水：宋代处州，治所在今浙江丽水，古称括州。。
宰一同：治理一个县。宰，主宰，治理。一同，古代地方单位，指一县之地。。
实惠傥及民：如果实惠能施及百姓。傥，同“倘”，倘若，如果。。
阴功：暗中做的有德于人的好事，即积阴德。。
不坠：不衰落，指家道兴旺，福泽绵长。。
惮：害怕，畏惧。。
辞难：推辞困难的事情。。
民社寄：指担任地方官，管理人民和社稷的重托。民社，人民与社稷。。
眷言：回顾，怀念。言，语助词。古括州：即丽水，隋唐时称括州。。
郡守贰：郡守的副职，指通判等官职。作者曾任处州通判。。
忻慰：欣喜安慰。忻，同“欣”。。
塞其意：满足他们的期望。塞，满足。。
怀畏：感怀恩德并有所敬畏。。
罹谤伤：遭受诽谤和伤害。罹，遭受。。
俯仰：低头和抬头，指一举一动，引申为为人处世。。
挂冠：辞去官职。。
无乃逼桑榆：岂不是已迫近日落时分。桑榆，指日落时余光所在处，比喻人的晚年。。
娱侍：使父母欢娱，侍奉父母。。
枕湖山：以湖山为枕，形容居住环境优美，隐居生活。。
幽栖地：幽静的栖身之地。。
俄然：突然，顷刻之间。。
斑衣戏：指老莱子穿彩衣娱亲的典故，比喻孝养父母。。
三旌贲：指高官厚禄。三旌，三公的旌旗，代指高官。贲，华美，光彩。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者吴芾晚年辞官隐居之后。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。绍兴二年（1132）进士，历官秘书省正字，曾任处州（即古括州，治所丽水）通判，后累迁至刑部侍郎，以刚直敢言著称，因反对秦桧专权而遭贬斥。晚年因与执政者政见不合，力请辞官，退隐家乡。这首诗正是其子吴津将赴丽水任职时所作。诗中提及“尝为郡守贰”即指自己曾任处州通判的经历。此时作者已七十二岁高龄，饱经宦海沉浮，对为官之道和人生真谛有了透彻的领悟。他将自己的人生经验和价值观念浓缩于这首送别诗中，既是对儿子的殷切期望和仕途指导，也是自己一生政治理想与道德操守的总结，带有浓厚的家训色彩。
诗词大全