译文
请假养病寄居山间道观，恍惚间已虚度整年时光。 体弱如柔草勉强采药，资质愚钝正好退休静养。 像潘岳般未老先衰，似刘桢般久病不愈。 步履迟缓有劳道士扶持，起身日晚耽误书信往来。 幸而药方稍见成效，终究连累亲人担忧。 占卜的龟甲炉火已冷，晾晒的药材树影浓密。 谈及命运心醉神伤，离别之苦梦中亦愁。 荤腥饮食早已断绝，仙鹤祥鸾无缘得见。 世俗牵累如尘埃堆积，岁月流逝似急水奔涌。 既知踏云登仙有路，渡海解难岂会无舟。 与贤者交往反觉艰难，投诗相赠岂敢求酬。 您屈就微禄养家糊口，我值此秋日更显憔悴。 腐烂的落叶填满荒芜车辙，幽暗的萤火虫飞出古沟。 依然怀抱遥远遐想，愿您砥砺高尚风范。
注释
龙兴观：唐代道观名，为卢纶养病之所。
冯十七：即冯著，卢纶友人，排行十七。
缑氏：今河南偃师市缑氏镇。
弱荑：柔弱的初生草木，喻病弱之身。
潘岳：西晋文人，三十二岁即生白发，喻早衰。
刘桢：建安七子之一，曾罹疾疫，喻久病不愈。
羽客：指道士乔尊师。
灼龟：古代占卜术，以龟甲灼烧观裂纹。
编方：编纂药方，指尝试各种治疗方法。
鸾鹤：仙人所乘，喻修道成仙。
蹑云：踏云而行，指修道升仙之路。
济海：渡海，喻人生困境中的出路。
倚玉：倚靠玉树，喻与贤者交往而自惭形秽。
投砖：抛砖引玉，自谦之词。
风猷：风范德业，指高尚的品格和功业。
赏析
本诗是卢纶病中寄友的五言排律，展现中唐文人病困交加的真实境遇。艺术上采用双线结构：一方面细致描写病中采药、占卜、曝药的生活细节，'弱荑'、'钝质'等喻体精准传达病弱之态；另一方面通过'潘岳'、'刘桢'典故深化文人病衰的传统意象。'世累如尘积，年光剧水流'工整对仗中见人生哲理，尾联'愿子励风猷'在自伤中升华出对友人的殷切期望，形成情绪张力。全诗将个人病痛体验与士人命运思考相结合，体现中唐诗歌向内心深度开掘的特点。