译文
广阔的晴日江面上，漂泊着我这病中游子的孤舟。 来时随风浪浩荡前行，去时又被雨水阻滞停留。 看那梁间燕子自有谋生之道，我却向往海上鸥鸟般自由。 惭愧面对故人赠诗的深情厚意，只能斜卧床榻长声吟咏酬答。
注释
莽莽：形容水面广阔无边的样子。
寥寥：稀少、孤单的样子。
病客：作者自指，带病漂泊的旅人。
淹留：停留、滞留。
生计：谋生之道，此处指燕子的生活方式。
梁边燕：筑巢于屋梁的燕子。
海上鸥：用《列子》中海鸥忘机典故，指自由自在的生活。
故人句：指友人刘仲美赠诗中的语句。
攲卧：斜靠着卧床。
长讴：长声歌吟。
赏析
本诗是司马光晚年回赠友人刘仲美的五言律诗，展现了作者晚年的心境与处境。首联以'莽莽晴川'与'寥寥病客'形成强烈对比，凸显诗人孤寂漂泊的境遇。颔联'来随风浩荡，去逐雨淹留'运用拟人手法，将人生际遇比作随风逐雨的舟行，暗含身不由己的感慨。颈联通过'梁边燕'与'海上鸥'的意象对比，表达对安定生活与精神自由的向往。尾联含蓄真挚，既表达对友人赠诗的感激，又透露出病中酬答的无奈。全诗语言简练，意境深远，对仗工整，情感沉郁，体现了司马光晚年诗作沉郁顿挫的艺术特色。