译文
万顷清澈江水环绕着碧绿的金山，天地仿佛都在这江天之间变得宽阔。寺院的楼台倒影落入江中使鱼龙惊骇，钟磬之声传来让水石都带着寒意。日暮时分海门方向白鸟飞翔，潮水退去瓜步洲露出黄色沙滩。当年寺外风浪汹涌险恶，只有高僧能在静处安然观看。
注释
金山寺：位于今江苏镇江金山上的著名古寺，始建于东晋。
万顷：形容江面广阔，一顷等于一百亩。
海门：指长江入海口。
瓜步：即瓜洲，与金山隔江相望的重要渡口。
祗得：只能，只得。
高僧：指金山寺中修行的高僧。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘金山寺的壮丽景色。首联以'万顷清江'对'乾坤宽'，展现浩瀚的时空感。颔联'影落鱼龙骇'、'声来水石寒'运用通感手法，将视觉与听觉交融。颈联通过'海门白鸟'、'瓜步黄滩'的远近对比，构建立体画面。尾联由景入理，通过'风波恶'与'静处看'的对比，寄托超脱世俗的人生哲理。全诗对仗工整，意境开阔，体现了宋代山水诗的理趣特色。