原文

二年白玉堂，挥翰供帖子。
风生起草台，墨照澄心纸。
三年文昌省，拜赐近天咫。
红蓼朌御盘，金幡袅宫蕊。
晚为日南客，环堵隐乌几。
朝来闻击鼓，土牛出城市。
幽怀不自闲，欲逐春事起。
安得五亩园，种蔬引江水。
五言古诗 人生感慨 元宵 叙事 城市 岭南 抒情 政治抒情 文人 旷达 晨光 沉郁 贬官

译文

曾经两年在翰林院供职，挥笔书写上元节的帖子。 起草台前文思如风生水起，墨色辉映着澄心堂纸。 三年在尚书省为官，受赏赐近在天子咫尺。 宫中的红蓼装饰御盘，金幡轻拂着宫花蕊。 如今年老成为南方客，困居陋室隐于黑漆小桌。 清晨听到击鼓声响，土牛仪式出现在街市。 幽深的情怀难以平静，想要追随春天的脚步。 怎能得到五亩田园，种植蔬菜引灌江水。

赏析

本诗通过对比手法，展现作者人生际遇的巨变。前八句回忆在朝为官的辉煌经历，'白玉堂''文昌省'等意象展现昔日荣宠；后八句描写贬谪南方的现状，'环堵''乌几'衬托处境凄凉。艺术上运用时空跳跃结构，今昔对比强烈；语言凝练含蓄，'风生起草台'等句生动传神；结尾'安得五亩园'化用经典，表达归隐田园的愿望，体现了宋代士大夫贬谪文学中常见的豁达与超脱。

注释

象州：今广西象州县，宋代属广南西路。
上元：元宵节，农历正月十五。
白玉堂：指翰林院，范成大曾任翰林学士。
挥翰：挥笔书写。
帖子：宋代翰林院为上元节书写吉祥诗句的习俗。
澄心纸：南唐时名纸，产自徽州，质地优良。
文昌省：指尚书省，范成大曾任中书舍人。
红蓼：植物名，此处指宫廷装饰。
金幡：金色旗帜，元宵节仪仗。
日南客：指被贬至南方，日南为汉代郡名，在今越南。
环堵：四周土墙，形容居室简陋。
乌几：黑色小桌。
土牛：泥土制的牛，古时立春仪式中用。
五亩园：出自《孟子》'五亩之宅'，指理想田园。

背景

此诗作于南宋淳熙二年（1175年）元宵节，时年范成大因与宰相虞允文政见不合，被贬知静江府（今桂林）兼广南西路经略安抚使，赴任途中经象州所作。范成大是南宋中兴四大诗人之一，主张抗金恢复中原，在地方任职期间颇有政绩。这首诗反映了宋代官员贬谪岭南后的心境变化，是研究南宋贬谪文学的重要作品。
诗词大全